1
00:01:10,028 --> 00:01:11,987
Kauan sitten...

2
00:01:12,238 --> 00:01:15,491
...nuori nainen lähti
maailmaan...

3
00:01:16,284 --> 00:01:18,786
...kuten hänen veljensä ja sisarensa.

4
00:01:18,995 --> 00:01:20,788
Hän taisteli sodissa...

5
00:01:20,997 --> 00:01:22,623
...on lapsia...

6
00:01:22,874 --> 00:01:23,874
...kärsi...

7
00:01:24,084 --> 00:01:26,418
...ja rakastin suuresti.

8
00:01:34,886 --> 00:01:37,221
Olin kuudenneksi syntynyt lapsi...

9
00:01:37,472 --> 00:01:39,223
...Phung Thi Le Ly...

10
00:01:41,643 --> 00:01:46,146
...ja asuin eniten
kaunis kylä maan päällä.

11
00:03:13,193 --> 00:03:17,863
Varhaisimmat muistoni olivat
töissä äidin kanssa pelloilla.

12
00:03:18,072 --> 00:03:19,823
Aina töissä, äitini.

13
00:03:20,491 --> 00:03:24,536
Jokainen riisinjyvä,
elämän symboli, jota ei koskaan mene hukkaan.

14
00:03:25,079 --> 00:03:29,583
Kun teimme töitä, hän opetti minua
kaikki mitä minun piti tietää elämästä.

15
00:03:30,168 --> 00:03:34,046
Äiti, mistä minä oikein tulin?
Mistä vauvat tulevat?

16
00:03:36,424 --> 00:03:39,259
Mun napasta.

17
00:03:41,054 --> 00:03:45,224
Älä huoli. Jumala tekee vauvoja
ja laita ne vatsaasi.

18
00:03:45,433 --> 00:03:47,226
Sinulla on paljon varoituksia.

19
00:03:50,271 --> 00:03:54,858
Hauraan riisin täytyi olla
istutettu ja istutettu useita kertoja.

20
00:03:57,070 --> 00:03:59,655
Riisipellollamme olivat aina
lähellä hautausmaita...

21
00:03:59,906 --> 00:04:03,992
...koska uskoimme henkiin
meni maan läpi riisiin...

22
00:04:04,202 --> 00:04:06,703
...siis uusi sukupolvi,
riisin syömisessä...

23
00:04:06,913 --> 00:04:09,706
...jakoi hengessä
heidän esivanhemmistaan.

24
00:05:03,886 --> 00:05:08,056
Sitten eräänä päivänä,
kesällä 1953...

25
00:05:08,308 --> 00:05:09,266
...ranskalaiset tulivat.

26
00:05:30,288 --> 00:05:31,997
He tuhosivat kylämme.

27
00:05:32,582 --> 00:05:34,791
Ja seuraavana vuonna,
meillä oli nälkä.

28
00:05:35,835 --> 00:05:38,503
En koskaan unohda
isäni silmät...

29
00:05:38,755 --> 00:05:42,299
...kun hän katseli taloamme
polttaa maan tasalle.

30
00:05:42,925 --> 00:05:46,887
Mutta kuten meidän kylässämme oli käynyt
niin monta vuosisataa...

31
00:05:47,096 --> 00:05:49,514
...rakensimme elämämme uudelleen.

32
00:06:42,485 --> 00:06:45,529
Äiti, missä vauvat
todella kotoisin?

33
00:08:00,563 --> 00:08:02,856
Sitten vuonna 1963...

34
00:08:03,483 --> 00:08:07,235
...talonpoikainen maaseutu
muuttunut pysyvästi.

35
00:08:25,087 --> 00:08:28,215
Kun Vietcong ensin
saapui tuo sadekausi...

36
00:08:28,424 --> 00:08:32,177
...jotkut heistä olivat jäänteitä
sodasta ranskalaisia vastaan.

37
00:08:32,386 --> 00:08:35,514
Monet heistä joutuivat siirtymään
maahanmuuttajia pohjoisesta.

38
00:08:35,932 --> 00:08:38,099
He kaikki olivat vihaisia.

39
00:08:54,992 --> 00:08:58,036
Vanhempani opettivat minulle, että Vietnam on...

40
00:08:59,997 --> 00:09:01,831
...vapaa kansakunta.

41
00:09:02,291 --> 00:09:04,251
Siitä tässä sodassa on kyse.

42
00:09:04,460 --> 00:09:08,296
Kiinalaiset, japanilaiset, ranskalaiset.
Jokainen heistä on yrittänyt hallita meitä.

43
00:09:08,548 --> 00:09:10,507
Ja me voitimme!

44
00:09:10,716 --> 00:09:13,927
Pohjoinen ja etelä ovat
erottamattomia, kuten sisaruksia.

45
00:09:14,178 --> 00:09:18,848
Mutta vuonna 1954 ranskalaiset ja amerikkalaiset
liittolaiset antoivat itselleen oikeuden...

46
00:09:19,058 --> 00:09:21,810
...eroittaakseen meidät
ja sieppaa Etelä.

47
00:09:22,853 --> 00:09:24,980
Voimmeko seistä
ja katsella sieppaajia...

48
00:09:25,189 --> 00:09:28,942
...vuorotellen raiskaamalla
ja turmelemaan siskomme?

49
00:09:29,610 --> 00:09:32,237
Siitä tässä sodassa on kyse.

50
00:09:34,490 --> 00:09:35,991
Miksi ulkopuolisten pitäisi tulla sisään...

51
00:09:36,242 --> 00:09:40,412
...jaa maa ja kerro joillekin ihmisille
mennä pohjoiseen ja sitten etelään?

52
00:09:40,663 --> 00:09:43,331
Jos Vietnam todella olisi
vietnamilaisille...

53
00:09:43,583 --> 00:09:47,002
...eikö meidän pitäisi voida valita
millaisen hallituksen haluamme?

54
00:09:47,211 --> 00:09:51,047
Kansakunnalla ei voi olla kahta hallitusta
enemmän kuin perheessä voi olla 2 isää.

55
00:09:51,465 --> 00:09:55,010
- Heillä on pommeja, 10 yhteen!
- Hän on oikeassa.

56
00:09:55,386 --> 00:09:56,886
Mitä meillä on?

57
00:09:57,888 --> 00:10:00,015
Meillä on lumput, meillä on kiväärit!

58
00:10:00,766 --> 00:10:03,059
Ja tikkuja! Meillä on tikkuja!

59
00:10:04,228 --> 00:10:06,938
Meillä ei ole arvoa, ei ylennystä.

60
00:10:08,316 --> 00:10:10,108
Emme ota rahaa.

61
00:10:12,028 --> 00:10:13,528
Olemme palvelijoitasi.

62
00:10:14,405 --> 00:10:17,282
Kunnioitamme kotejasi ja pyhäkköjäsi.

63
00:10:18,826 --> 00:10:20,493
Olemme perheesi.

64
00:10:46,771 --> 00:10:48,396
Haluatko tanssia?

65
00:10:48,606 --> 00:10:50,065
Le Ly, tule.

66
00:11:04,205 --> 00:11:06,956
Se oli veljeni Sau
Rakastin eniten.

67
00:11:07,166 --> 00:11:10,543
Hän oli aina siellä suojelemassa minua
ja saa minut nauramaan.

68
00:11:27,186 --> 00:11:28,269
Kiire.

69
00:11:29,271 --> 00:11:31,523
Makea riisi, mustat pavut.

70
00:11:31,732 --> 00:11:34,192
Ole hyvin varovainen. Kirjoita, Sau.

71
00:11:34,402 --> 00:11:35,694
palaan.

72
00:11:41,075 --> 00:11:43,368
- Varo.
- Le Ly, palaan.

73
00:11:43,577 --> 00:11:47,163
Ole iso tyttö.
Pidä aina huolta äidistä ja isästä.

74
00:11:47,540 --> 00:11:49,499
Suojaa itsesi haamuilta.

75
00:11:49,750 --> 00:11:51,042
Pidä huolta.

76
00:11:54,255 --> 00:11:57,340
Kun he menivät pohjoiseen Hanoihin
vietkongin kanssa...

77
00:11:57,758 --> 00:12:01,594
...Minusta tuntui, että se oli viimeinen kerta
Näkisin vanhemman veljeni Bonin...

78
00:12:01,804 --> 00:12:05,140
...ja pikkuveljeni Sau,
pitkään, pitkään.

79
00:12:05,599 --> 00:12:07,100
Ehkä ikuisesti.

80
00:12:08,310 --> 00:12:11,020
Mutta se oli Sau, joka revittiin
sydämestäni.

81
00:12:19,238 --> 00:12:22,240
Ymmärrät sen maan
on enemmän kuin likaa...

82
00:12:22,450 --> 00:12:24,451
...joet ja metsät?

83
00:12:28,205 --> 00:12:31,291
Tunnet veljesi Saun
ei ehkä tule takaisin?

84
00:12:38,632 --> 00:12:40,717
Sanoin monta kertaa...

85
00:12:41,010 --> 00:12:43,386
...kiinalaiset hallitsivat maatamme.

86
00:12:45,222 --> 00:12:46,806
Monet kuolevat.

87
00:12:47,308 --> 00:12:50,435
Le Loi, Jia Long
ja Trungin sisarukset.

88
00:12:50,728 --> 00:12:54,481
Ja esi-isäsi Phung Thi Chinh
taistelivat kiinalaisten karkottamiseksi.

89
00:12:55,649 --> 00:12:58,943
Isoisäsi taisteli
ja kuoli japanilaisia vastaan...

90
00:12:59,195 --> 00:13:01,112
... juuri ennen syntymääsi.

91
00:13:01,906 --> 00:13:03,656
Kärsimme paljon.

92
00:13:05,743 --> 00:13:07,869
Kun japanilaiset tulivat...

93
00:13:08,162 --> 00:13:10,914
...äitisi ja minä
vietiin Danangiin...

94
00:13:11,123 --> 00:13:13,249
...rakentamaan kiitorata
lentokoneita varten.

95
00:13:15,836 --> 00:13:18,254
Työskentelimme kuin orjat.

96
00:13:19,423 --> 00:13:21,800
Palkintomme oli kulho riisiä...

97
00:13:22,968 --> 00:13:25,136
...ja toinen päivä elämässä.

98
00:13:25,679 --> 00:13:28,306
Vapaus ei ole koskaan lahja, ole Ly.

99
00:13:29,016 --> 00:13:32,477
Se on voitettava ja voitettava uudelleen.
Tiedätkö sen?

100
00:13:32,686 --> 00:13:33,520
Kyllä minä.

101
00:13:34,146 --> 00:13:35,396
Näetkö tämän maan?

102
00:13:36,106 --> 00:13:39,359
Vietnam on nyt sinun.

103
00:13:40,277 --> 00:13:42,070
Jos vihollinen tulee takaisin...

104
00:13:42,363 --> 00:13:45,824
...olette molemmat tyttäriä
ja nyt poika.

105
00:13:59,046 --> 00:14:02,966
Isältäni opin
rakastan Jumalaa ja ihmisiä, joita en voinut nähdä...

106
00:14:03,217 --> 00:14:04,968
... esi-isäni.

107
00:14:06,303 --> 00:14:07,762
Mutta opin kyllä aikanaan...

108
00:14:08,013 --> 00:14:11,891
...isäni sanoja
tapahtumat vääristävät.

109
00:15:29,929 --> 00:15:34,223
Hallituksen sotilaat tulivat mukaan
amerikkalaisten neuvonantajien tuella.

110
00:15:34,892 --> 00:15:35,975
Kyläsi on turvassa.

111
00:15:36,226 --> 00:15:38,853
He rakensivat barrikadeja
Vietkongia vastaan.

112
00:15:39,146 --> 00:15:41,314
Se on osa uutta Binh Ky -kylää.

113
00:15:42,066 --> 00:15:46,402
Monelta teistä kysytään
osallistumaan miliisikoulutukseen...

114
00:15:46,654 --> 00:15:48,696
joten olet valmis...

115
00:15:48,906 --> 00:15:52,075
... vastustaa kommunistista kapinallista!

116
00:15:52,493 --> 00:15:54,077
Sinut palkitaan...

117
00:15:54,286 --> 00:15:56,329
...ruoalla ja rahalla.

118
00:15:56,747 --> 00:15:59,749
Vanhemmat lapsesi
lähetetään leirille...

119
00:16:00,000 --> 00:16:01,751
...sotilaalliseen koulutukseen.

120
00:16:02,044 --> 00:16:04,712
Mutta nuoremmat lapset voivat mennä kouluun.

121
00:16:06,006 --> 00:16:09,759
Sinun kyläsi tulee olemaan
iloinen ja rauhallinen.

122
00:16:10,511 --> 00:16:12,679
Onko sinulla kysyttävää?

123
00:16:13,847 --> 00:16:15,431
Mene johtajasi luo.

124
00:16:20,145 --> 00:16:23,022
Sotilaat söivät ruokamme,
makasimme naisten kanssa...

125
00:16:23,232 --> 00:16:24,774
...ja etsi kotimme...

126
00:16:24,984 --> 00:16:28,695
... aivan kuten sotilaat
sotapäälliköillä oli vuosisatoja aikaisemmin.

127
00:16:29,196 --> 00:16:33,533
Mutta hallituksen johtaja, jonka nimi
oli Ngo Dinh Diem, Amerikan liittolainen...

128
00:16:33,867 --> 00:16:35,576
...oli katolilainen,
kuten ranskalaiset...

129
00:16:35,786 --> 00:16:39,747
...ja se yksin sai hänet epäilemään
alueemme buddhalaisille.

130
00:16:41,917 --> 00:16:44,293
Pohjoisen johtaja Ho Chi Minh...

131
00:16:44,503 --> 00:16:47,755
...oli ollut suuri isänmaallinen
japanilaisia ja ranskalaisia vastaan.

132
00:16:47,965 --> 00:16:52,719
Ja kuulimme aina tarinoita hänestä
myötätuntoa ja rakkautta Vietnamia kohtaan.

133
00:17:03,605 --> 00:17:06,357
- Sinä VC?
- Ei VC:tä!

134
00:17:08,944 --> 00:17:10,319
Mitä he ovat?

135
00:17:10,529 --> 00:17:11,738
amerikkalaiset?

136
00:17:13,782 --> 00:17:17,035
He sanovat, että heillä kaikilla on sokeat siniset silmät
lasiensa takana.

137
00:17:17,244 --> 00:17:21,289
Jos otat kengät pois,
heillä on pehmeät jalat ja he itkevät kivusta.

138
00:17:21,498 --> 00:17:25,585
Ota pois heidän lasinsa,
saappaansa, he eivät voi taistella.

139
00:17:25,794 --> 00:17:27,795
Ei kovin hyviä sotilaita.

140
00:17:28,005 --> 00:17:30,006
Ei kovin hyvä aita.

141
00:17:30,758 --> 00:17:33,593
Presidenttisi, Ngo Dinh Diem,
haluaa tietää...

142
00:17:33,844 --> 00:17:37,055
...mitä aiot tehdä
jos näet vietkongin...

143
00:17:37,264 --> 00:17:40,391
...tai kuulla jostain
kuka heitä auttaa?

144
00:17:40,601 --> 00:17:44,937
Anna hänet sotilaille.

145
00:17:45,731 --> 00:17:46,564
Hyvä.

146
00:17:46,774 --> 00:17:51,486
Ja saat siitä suuren palkinnon
jokainen vietkongi, jonka autat vangitsemaan.

147
00:17:52,988 --> 00:17:55,281
Päivän aikana
olimme hallituksen kylä.

148
00:17:55,616 --> 00:17:56,657
Mutta joka ilta...

149
00:17:56,867 --> 00:18:00,536
...kun sotilaat palasivat
heidän tukikohtaansa ja pelasimme...

150
00:18:00,954 --> 00:18:04,248
...ei koskaan ollut pulaa
vietkongin taistelijoita.

151
00:18:15,636 --> 00:18:18,262
Eräänä yönä Vietcong
tuli opettajalleni.

152
00:18:30,526 --> 00:18:33,820
Näiden lasten opettaminen
pettämään maansa!

153
00:18:40,911 --> 00:18:43,496
Ensimmäinen asia, joka sinun pitäisi
oppia tänä yönä...

154
00:18:43,705 --> 00:18:46,290
...Ky La pelastui
sortajien saappaista.

155
00:18:46,625 --> 00:18:48,084
Me olemme vapauttajia!

156
00:18:48,836 --> 00:18:50,545
Yö kuului vietkongeille.

157
00:18:51,421 --> 00:18:54,882
Vaikka olin peloissani,
ei ollut todellista vaihtoehtoa.

158
00:18:55,551 --> 00:18:59,262
He taistelivat vapautemme puolesta
Etelän hallitusta vastaan.

159
00:18:59,888 --> 00:19:03,057
Ihan sama kuka kysyy
kysymykset molemmin puolin...

160
00:19:03,308 --> 00:19:06,227
...leikkiä tyhmää, tyhmää, tyhmää lasta.

161
00:19:09,314 --> 00:19:12,191
- Onko uutisia Sausta tai Bonista?
- He harjoittelevat pohjoisessa.

162
00:19:12,401 --> 00:19:16,362
- Onko mahdollisuutta käydä?
- Ei ole aikaa pojille ja äideille.

163
00:19:19,908 --> 00:19:22,577
Kerroin heille, että tarvitsemme hänet maatilalle.

164
00:19:22,786 --> 00:19:24,537
Kaikesta avusta hän on täällä...

165
00:19:24,788 --> 00:19:27,039
...ehkä meidän pitäisi lähettää hänet Saun kanssa.

166
00:19:27,249 --> 00:19:29,375
Se opettaa hänelle työn arvon.

167
00:19:29,585 --> 00:19:30,585
Älä sano niin!

168
00:19:30,794 --> 00:19:33,754
Le Lyn täytyy tehdä työnsä
kuten kaikki muutkin.

169
00:19:33,964 --> 00:19:35,923
Hän luulee olevansa liian hyvä työhön.

170
00:19:36,133 --> 00:19:38,467
Liian kiireinen flirttailu
huonokuntoisten koulupoikien kanssa.

171
00:19:38,677 --> 00:19:42,180
- Ei, isot pojat häiritsevät minua...
- Älä puhu noin.

172
00:19:42,389 --> 00:19:43,723
- Ole hiljaa!
- Älä lyö häntä.

173
00:19:44,474 --> 00:19:45,600
Kuuletko minua?

174
00:19:45,809 --> 00:19:48,436
Haluatko lähettää kaikki lapseni
Hanoihin tai Saigoniin?

175
00:19:48,896 --> 00:19:52,273
Jos en voi pitää perhettäni ympärilläni,
mitä järkeä on elää?

176
00:19:52,524 --> 00:19:54,692
Ajattelet aina vain itseäsi!

177
00:19:54,902 --> 00:19:58,029
Ranskalaiset, japanilaiset,
nyt amerikkalaiset ovat ympärillämme!

178
00:19:58,238 --> 00:20:00,406
On hyvä, että he menevät pohjoiseen ja taistelevat.

179
00:20:00,657 --> 00:20:03,326
Sota on tulossa,
sinä tyhmä, itsekäs mies!

180
00:20:03,577 --> 00:20:04,744
Lopeta!

181
00:20:04,995 --> 00:20:06,078
Mennä!

182
00:20:12,711 --> 00:20:14,378
Anna hänelle anteeksi, äiti.

183
00:20:15,047 --> 00:20:16,631
Älä itke.

184
00:20:19,343 --> 00:20:21,844
Olen saanut isäsi menemään kasvonsa.

185
00:20:23,764 --> 00:20:26,098
Jos teet niin miehellesi...

186
00:20:26,308 --> 00:20:30,186
...Saan molemmat posket hehkumaan,
yksi häneltä ja yksi minulta.

187
00:20:30,395 --> 00:20:31,646
Kuuletko minua?

188
00:20:50,082 --> 00:20:52,083
Kumpi on ensimmäinen?

189
00:20:52,793 --> 00:20:54,627
Kukaan? Tämä on se!

190
00:20:54,878 --> 00:20:57,463
Puhu nyt tai se on hei, Charlie!

191
00:20:59,216 --> 00:21:00,549
Kaivaatko, kusipää?

192
00:21:10,227 --> 00:21:12,061
Selvä, se on perseesi!

193
00:21:12,479 --> 00:21:14,146
Suutele sitä näkemiin.

194
00:21:19,236 --> 00:21:20,611
Sinä olet seuraava.

195
00:21:21,113 --> 00:21:22,488
Puhutko sinä?

196
00:21:26,076 --> 00:21:28,077
Aiotko puhua?

197
00:21:29,788 --> 00:21:32,957
- Ah!
- Shhh.

198
00:21:59,443 --> 00:22:04,238
Äitini pyynnöstä paikallinen
velho tutki napanuorat...

199
00:22:04,448 --> 00:22:06,240
...kahdesta sotilasveljestäni...

200
00:22:06,450 --> 00:22:08,451
...joka ei ollut kirjoittanut
yli vuodessa.

201
00:22:08,702 --> 00:22:10,161
Vanhempi...

202
00:22:10,662 --> 00:22:12,621
...on vahva ja terve.

203
00:22:14,458 --> 00:22:15,958
Nuorempi...

204
00:22:16,209 --> 00:22:19,545
...on paikassa
liian harmaa nähdäkseni.

205
00:22:21,089 --> 00:22:23,049
Ei, tämä ei ole totta.

206
00:22:23,508 --> 00:22:25,051
Tiedän, että Sau on elossa.

207
00:22:25,260 --> 00:22:26,761
Tunnen sen kohdussani.

208
00:22:33,393 --> 00:22:34,435
Kuulitko...

209
00:22:34,644 --> 00:22:36,771
...hauskoja ääniä viime yönä?

210
00:22:37,397 --> 00:22:40,608
Ehkä ääniä viime yönä sateessa?

211
00:22:41,443 --> 00:22:42,526
tein.

212
00:22:44,154 --> 00:22:46,155
Tässä on sitten sinun ongelmasi.

213
00:22:46,740 --> 00:22:48,240
Sinun pyhäkkösi...

214
00:22:48,658 --> 00:22:50,409
...on liian pieni.

215
00:22:51,036 --> 00:22:53,871
Ja meillä on sielu hukassa...

216
00:22:54,081 --> 00:22:55,581
... kenen pitää tulla sisään.

217
00:22:55,832 --> 00:22:57,041
Siinä kaikki.

218
00:22:58,335 --> 00:23:00,378
Rakenna vain pyhäkkö ulkopuolelle...

219
00:23:00,629 --> 00:23:03,047
...ja kaikki järjestyy.

220
00:23:38,250 --> 00:23:41,710
Vietcong juurtui meihin
tunne xa...

221
00:23:42,295 --> 00:23:43,462
...velvollisuus laskeutua...

222
00:23:43,755 --> 00:23:45,381
...velvollisuus maata kohtaan.

223
00:23:45,674 --> 00:23:48,300
Muurahaisesta tuli moraalinen mallimme.

224
00:23:49,136 --> 00:23:53,514
Muodostimme soluja, yhdistyksiä missä
kukaan ei kerännyt valtaa muihin.

225
00:23:53,723 --> 00:23:58,102
Vain taistelussa tai sinun
omissa käsissä sinut ikuistetaan.

226
00:23:58,812 --> 00:24:03,566
Et koskaan noussut muurahaiseen
yhteiskunnassa, siirryt vain syvemmälle.

227
00:24:03,775 --> 00:24:05,776
Jos Vietcong voittaisi meidät...

228
00:24:06,486 --> 00:24:09,238
...se johtui siitä, että he asuivat
heidän elämänsä kanssamme.

229
00:25:31,530 --> 00:25:34,281
Mutta joka kerta kun väijyimme
hallituksen sotilaat...

230
00:25:34,741 --> 00:25:37,368
...kaksi kertaa enemmän tuli takaisin.

231
00:26:34,050 --> 00:26:37,636
Vie aasi sinne.
Ota älykkäät perseesi sinne!

232
00:26:47,606 --> 00:26:48,647
Eräänä päivänä...

233
00:26:48,857 --> 00:26:50,482
...he tuli hakemaan minua.

234
00:26:53,069 --> 00:26:55,154
Papa! Auta minua!

235
00:27:23,767 --> 00:27:26,727
Kerro nopeasti.
Miksi olit tiellä?

236
00:27:26,936 --> 00:27:29,813
Ruohonleikkuu vesipuhvelille.
En kertonut vanhemmilleni.

237
00:27:30,065 --> 00:27:30,898
Valehtelija.

238
00:27:35,278 --> 00:27:36,278
Uudelleen.

239
00:27:38,740 --> 00:27:40,491
Miksi olit tiellä?

240
00:27:40,700 --> 00:27:42,951
En tarkoittanut kenellekään pahaa.

241
00:27:43,328 --> 00:27:44,620
Valehtelija!

242
00:27:57,509 --> 00:27:59,176
Sinä voit bo cai...

243
00:27:59,636 --> 00:28:01,637
...VC cadre tyttö.

244
00:28:01,971 --> 00:28:04,390
Varoitit
ystävillesi.

245
00:28:09,979 --> 00:28:11,772
Missä on VC:n tukikohta?

246
00:28:13,400 --> 00:28:14,900
En tiedä.

247
00:28:29,666 --> 00:28:31,917
Kuinka monessa taistelussa olet ollut?

248
00:28:32,627 --> 00:28:34,002
Mikä on arvosanasi?

249
00:28:35,505 --> 00:28:36,505
Ole hyvä...

250
00:28:39,926 --> 00:28:41,176
Olen vain tyttö.

251
00:28:41,386 --> 00:28:42,845
En ole tehnyt mitään.

252
00:28:55,108 --> 00:28:57,151
Tiedätkö, mitä varten tämä on?

253
00:28:57,527 --> 00:29:00,279
Mieti mitä
tämä voi tehdä kehollesi.

254
00:29:01,072 --> 00:29:03,824
Miten vauvasi pitäisi sinusta
ilman nännejä?

255
00:29:04,033 --> 00:29:07,995
Tai ehkä voisin leikata ihoa pois
perseesi tehdä sandaaleja.

256
00:29:08,413 --> 00:29:09,955
Ajattele sitä...

257
00:29:10,623 --> 00:29:12,207
...Neiti Vietcong Hero.

258
00:29:12,876 --> 00:29:14,710
Ja kun sinulle taas soitetaan...

259
00:29:14,919 --> 00:29:18,213
...ole valmis kertomaan minulle
kaikki mitä tiedät.

260
00:30:28,493 --> 00:30:29,952
Älä liiku.

261
00:30:30,537 --> 00:30:31,578
Älä liiku.

262
00:31:06,322 --> 00:31:09,575
En ole tehnyt mitään!
En tiedä mitään!

263
00:32:28,363 --> 00:32:31,573
Äitini käytti myötäjäisiäni
lahjoa sotilasviranomaista...

264
00:32:31,824 --> 00:32:33,575
...vapauttaakseen minut.

265
00:32:33,785 --> 00:32:34,618
Ja nyt...

266
00:32:34,827 --> 00:32:39,706
...kyläläiset olivat epäluuloisia
perheeni siteistä hallitukseen.

267
00:32:46,422 --> 00:32:47,547
Lopulta...

268
00:32:47,757 --> 00:32:50,050
...vietcong tuli hakemaan minua.

269
00:32:53,221 --> 00:32:55,138
- Hän ei tehnyt mitään!
- Pysy takaisin!

270
00:32:55,348 --> 00:32:56,181
Ei kunnioitusta!

271
00:32:56,724 --> 00:32:57,849
Sinulla ei ole kunnioitusta!

272
00:32:58,101 --> 00:33:00,936
- Minäkin tulen!
- Ei, vanki tule yksin!

273
00:33:01,980 --> 00:33:03,021
Pysy takaisin!

274
00:33:04,023 --> 00:33:05,774
Miehemme petettiin.

275
00:33:05,984 --> 00:33:08,276
Täällä on tiedottajia!

276
00:33:08,611 --> 00:33:11,071
Kuinka muuten vihollinen voisi tietää niin paljon?

277
00:33:12,365 --> 00:33:15,617
Tämä kylä on täynnä
pettureiden kanssa...

278
00:33:16,536 --> 00:33:20,122
...hallitus kannattaa sitä
myisi meidät pois sukulaisen takia...

279
00:33:20,415 --> 00:33:22,791
...rahasta, etuoikeudesta!

280
00:33:23,459 --> 00:33:25,043
Joten kysyn sinulta:

281
00:33:25,586 --> 00:33:28,130
Mitä meidän pitäisi tehdä näiden ihmisten kanssa?

282
00:33:28,339 --> 00:33:31,591
Meidän on annettava näille ihmisille opetus
he eivät koskaan unohda.

283
00:33:36,973 --> 00:33:38,015
LOl:
Näetkö?

284
00:33:38,891 --> 00:33:39,933
Näetkö sen?

285
00:33:44,147 --> 00:33:46,064
- LOl: Mikä se on?
- Hauta.

286
00:33:46,441 --> 00:33:47,274
LOl:
Sinun hautasi...

287
00:33:47,525 --> 00:33:48,734
...tyhmä tyttö.

288
00:33:51,154 --> 00:33:53,447
Millainen sopimus
pääsitkö ulos?

289
00:33:53,656 --> 00:33:56,825
Lupasitko heille
jotkut korvamme heidän vyölleen?

290
00:33:57,535 --> 00:34:00,954
Äitini lahjoi virkamiehen.
Miksi et usko minua?

291
00:34:01,164 --> 00:34:02,414
Pieni rikas tyttö!

292
00:34:29,942 --> 00:34:31,443
LOl:
Haluatko elää?

293
00:34:35,490 --> 00:34:37,324
Elämäni on sinun käsissäsi.

294
00:34:37,575 --> 00:34:39,159
LOl:
Mitä se tarkoittaa?

295
00:34:40,203 --> 00:34:42,454
Tarkoitan, en puhu viholliselle.

296
00:34:43,581 --> 00:34:46,041
Olen ollut kylässäni häpeissäni.

297
00:34:46,626 --> 00:34:48,919
Jos haluat, menen kauas.

298
00:34:49,170 --> 00:34:51,004
En koskaan tule takaisin.

299
00:34:56,135 --> 00:34:59,346
Puhut tästä,
tapamme sinut todella.

300
00:35:01,015 --> 00:35:02,724
Voi ei! Voi ei!

301
00:35:03,726 --> 00:35:04,976
Ei, älä!

302
00:35:05,228 --> 00:35:07,062
Ei, poistu!

303
00:35:11,651 --> 00:35:12,484
Ole hiljaa!

304
00:35:40,930 --> 00:35:43,765
En koskaan ymmärtänyt
miksi minut raiskattiin...

305
00:35:43,975 --> 00:35:45,308
...eikä tapettu.

306
00:35:46,561 --> 00:35:50,272
Tai jos olisin koskaan oikeasti
vietkongin tuomitsema.

307
00:35:52,942 --> 00:35:56,111
Saattoi vain olla
varoitus isälleni.

308
00:35:58,030 --> 00:35:59,906
Mutta se loppui ikuisesti...

309
00:36:00,324 --> 00:36:02,617
...suhteeni kylääni.

310
00:36:27,685 --> 00:36:30,478
Sisareni Hai löysi meidät
työpaikka kaupungissa.

311
00:36:30,730 --> 00:36:34,941
Isä jäi maahan vartioimaan
esi-isiemme henget.

312
00:36:36,319 --> 00:36:37,152
Saigonissa...

313
00:36:37,862 --> 00:36:39,529
...suureksi hämmennyksemme...

314
00:36:39,739 --> 00:36:41,948
...munkkeja pidätettiin.

315
00:36:52,877 --> 00:36:56,796
En ole koskaan nähnyt niin paljon autoja,
niin monet ihmiset.

316
00:36:58,549 --> 00:36:59,758
Toinen.

317
00:37:18,986 --> 00:37:20,612
Madame, he ovat valmiita.

318
00:37:28,496 --> 00:37:29,496
tähän suuntaan.

319
00:37:45,388 --> 00:37:47,973
Maalainen tuore. Hyvät työntekijät.

320
00:37:52,061 --> 00:37:53,561
Siis mikä kylä?

321
00:37:53,813 --> 00:37:54,896
Ky La.

322
00:37:55,856 --> 00:37:57,065
Danangin lähellä.

323
00:37:59,151 --> 00:38:01,319
Le on ihana lasten kanssa.

324
00:38:01,570 --> 00:38:03,238
Täydellinen lastenvahti.

325
00:38:03,781 --> 00:38:05,407
Kuinka vanha hän on?

326
00:38:05,658 --> 00:38:06,741
Kahdeksantoista.

327
00:38:08,286 --> 00:38:09,619
Onko hän vahva?

328
00:38:09,829 --> 00:38:14,457
Kyllä, hän on erittäin vahva. Hän aloitti
pellolla töissä 4-vuotiaasta lähtien.

329
00:38:17,586 --> 00:38:18,420
He tekevät sen.

330
00:38:18,629 --> 00:38:20,422
Kyllä, rouva. Mennään.

331
00:39:03,466 --> 00:39:06,134
Le Ly! Le Ly!

332
00:39:06,385 --> 00:39:09,012
Sinua rangaistaan tästä,
sinä tyhmä tyttö!

333
00:39:09,221 --> 00:39:11,264
Saa mestarin avaamaan oven!

334
00:39:11,474 --> 00:39:15,101
Älä ole liian ankara hänelle.
Päivä on ollut pitkä kaikille.

335
00:39:15,353 --> 00:39:17,687
Juokse sänkyyn. Olen kunnossa. Jatka.

336
00:41:07,840 --> 00:41:09,340
En voinut nukkua.

337
00:41:09,842 --> 00:41:12,051
Minäkään en voinut, mestari.

338
00:42:33,342 --> 00:42:35,635
En ole ensimmäinen.

339
00:42:37,096 --> 00:42:38,596
Kyllä, olet.

340
00:42:46,855 --> 00:42:48,565
Minut raiskattiin...

341
00:42:52,736 --> 00:42:55,238
...kyläpoikien toimesta Ky Lassa.

342
00:42:58,701 --> 00:43:00,368
Minun köyhäni.

343
00:43:35,487 --> 00:43:36,738
Oletko vuotanut verta?

344
00:43:44,288 --> 00:43:46,331
Tyhmä tyttö.

345
00:43:46,624 --> 00:43:50,293
Et ollut tyytyväinen
täydellinen elämä täydellisessä talossa?

346
00:43:50,502 --> 00:43:55,048
Sinun piti vietellä aviomies!
Saa hänet eksymään vaimostaan.

347
00:43:55,257 --> 00:43:56,716
Katso mitä se toi sinulle.

348
00:43:56,925 --> 00:44:00,386
Näin ei käynyt!
Anh välittää minusta, hän rakastaa minua.

349
00:44:00,679 --> 00:44:05,016
Oletko mielestäsi tyhmä tyttö kuin sinä?
merkitsee hänelle mitään?

350
00:44:05,225 --> 00:44:07,810
Nyt saat hänen paskiaisensa.

351
00:44:08,187 --> 00:44:09,437
Täydellinen!

352
00:44:09,730 --> 00:44:11,773
Sinun on vain päästävä siitä eroon.

353
00:44:12,816 --> 00:44:15,401
Huomenna mennään yrttilääkärille.

354
00:44:53,357 --> 00:44:55,233
Mitä sinä teet, Le Ly?

355
00:44:55,984 --> 00:44:58,111
Voi, olen pahoillani, madame.

356
00:45:02,282 --> 00:45:04,367
Odotan lasta.

357
00:45:05,661 --> 00:45:07,078
Kyllä, tiedän.

358
00:45:07,496 --> 00:45:10,039
Opimme sen yrttikauppiaalta.

359
00:45:11,291 --> 00:45:12,875
Kuka on isä?

360
00:45:14,002 --> 00:45:16,212
Älä näytä niin hämmästyneeltä.

361
00:45:19,758 --> 00:45:21,092
Poika.

362
00:45:22,010 --> 00:45:25,263
Joku, jonka tapasin puistossa.
Et tunne häntä.

363
00:45:26,014 --> 00:45:28,266
Miksi poltat suitsukkeita?

364
00:45:30,018 --> 00:45:31,436
Koska...

365
00:45:32,020 --> 00:45:33,688
...en halua lasta.

366
00:45:33,897 --> 00:45:35,815
Rukoilin saadakseni anteeksi.

367
00:45:36,316 --> 00:45:39,360
Mieheni esi-isien edessä?

368
00:45:41,238 --> 00:45:43,322
En tiedä mitä muuta tehdä.

369
00:45:43,532 --> 00:45:45,116
Poika on katolilainen, kuten sinäkin.

370
00:45:46,034 --> 00:45:47,535
Olen buddhalainen.

371
00:45:48,370 --> 00:45:49,620
Minä näen.

372
00:45:52,374 --> 00:45:54,333
No, minulla on toinen selitys.

373
00:45:57,045 --> 00:46:00,339
Uskon isää
lapsestasi on mieheni.

374
00:46:00,924 --> 00:46:03,092
Voi ei! Ah, tarkoitan mas...

375
00:46:03,343 --> 00:46:04,927
Ole hiljaa!

376
00:46:13,020 --> 00:46:15,146
Tiedät, etten voi hyvin.

377
00:46:16,064 --> 00:46:18,775
Mutta olen antanut miehelleni poikia.

378
00:46:19,276 --> 00:46:21,068
Kauniita poikia.

379
00:46:21,528 --> 00:46:24,155
Yhtä hyvin kuin kuka tahansa nainen
olisi voinut antaa hänelle.

380
00:46:24,364 --> 00:46:25,323
Joten älä ajattele...

381
00:46:26,909 --> 00:46:29,619
...et maksa siitä, mitä olet tehnyt.

382
00:46:31,121 --> 00:46:34,165
Sinun ja tyttäresi täytyy
poistua kotoa heti.

383
00:46:34,374 --> 00:46:35,416
Lähde?

384
00:46:36,418 --> 00:46:37,502
Mutta miksi?

385
00:46:38,587 --> 00:46:40,588
Kukaan ei tiedä, paitsi sinä.

386
00:46:41,381 --> 00:46:44,258
Antaa ihmisten ajatella
isä on joku sotilas.

387
00:46:44,510 --> 00:46:46,844
Tiedän ja se riittää.

388
00:46:49,264 --> 00:46:52,308
Miehet ovat kuin koirat, jotka suuttelevat pylväitä.

389
00:46:52,518 --> 00:46:54,060
He menevät kerran, menevät kahdesti.

390
00:46:54,603 --> 00:46:58,439
Mutta olkoon, ettei Ly ole uhka sinulle.
Hänellä ei ole mitään oikealle miehelle.

391
00:46:58,690 --> 00:47:00,525
Hän on vain maalaistyttö.

392
00:47:01,109 --> 00:47:04,153
Tietämätön, tyhmä, typerä lapsi.

393
00:47:04,446 --> 00:47:06,572
Piika, josta ei koskaan tule morsian.

394
00:47:06,824 --> 00:47:08,825
Hän ei ole mitään! Arvoton!

395
00:47:09,034 --> 00:47:10,701
Ei todellakaan.

396
00:47:11,119 --> 00:47:13,120
Minulla ei ole häntä kotonani.

397
00:47:13,455 --> 00:47:14,413
Ei lastenhoitajana.

398
00:47:15,374 --> 00:47:16,582
Ei taloudenhoitajana.

399
00:47:16,792 --> 00:47:18,376
Sitten vaimoksi numero kaksi!

400
00:47:19,127 --> 00:47:20,461
Olet sekaisin.

401
00:47:22,256 --> 00:47:23,923
Mestarin jalkavaimona.

402
00:47:24,132 --> 00:47:26,342
Orjanasi potkimaan.

403
00:47:26,760 --> 00:47:29,971
Lämmittää miehesi sänkyä
kun on parempaa tekemistä.

404
00:47:30,347 --> 00:47:32,682
Miksi tuhlata terveyttäsi
miehen kiusaamisessa...

405
00:47:32,891 --> 00:47:34,767
...kun tyhmä tyttö voi tehdä sen?

406
00:47:36,019 --> 00:47:39,397
Olet aina vaimo numero yksi.
Laki on sinun puolellasi.

407
00:47:39,690 --> 00:47:42,233
- Ole hyvä, äiti!
- Tyhmä, lopeta!

408
00:47:49,950 --> 00:47:52,785
Heidän täytyy mennä nyt.
Tänään, ennen illallista.

409
00:47:53,078 --> 00:47:55,246
Oletko yrittänyt päästä eroon siitä?

410
00:47:55,664 --> 00:47:59,458
Kyllä, tietysti. Mutta sinun siemenesi,
mestari, on liian vahva.

411
00:47:59,668 --> 00:48:02,336
Nyt se on saanut myös Lyyn kiinni.

412
00:48:02,546 --> 00:48:05,673
Ole hyvä ja auta meitä selviämään
parasta mitä voimme.

413
00:48:05,924 --> 00:48:08,175
Ainakin lapsen syntymään asti.

414
00:48:09,177 --> 00:48:11,387
En heitä sinua kadulle.

415
00:48:11,763 --> 00:48:15,141
Mutta en voi kysyä vaimoltani
antaa sinun asua kanssamme.

416
00:48:16,143 --> 00:48:18,519
- Laitan sinut asuntoon.
- Ei Saigonissa.

417
00:48:18,729 --> 00:48:20,521
Kuinka kauas haluat ne?

418
00:48:21,440 --> 00:48:23,608
Kuinka paljon voit ajaa päivässä?

419
00:48:26,445 --> 00:48:27,570
Kunnossa.

420
00:48:30,532 --> 00:48:32,408
He menevät Danangiin...

421
00:48:32,618 --> 00:48:33,868
Mutta meillä ei ole mitään!

422
00:48:34,077 --> 00:48:36,245
...on tarpeeksi rahaa
kunnes vauva syntyy.

423
00:48:36,455 --> 00:48:38,122
Lähetän sinulle rahaa kuukausittain.

424
00:48:38,332 --> 00:48:39,832
Pankkiin tai sukulaiseen.

425
00:48:40,459 --> 00:48:42,543
En halua sinua
tietääkseen heidän osoitteensa.

426
00:48:43,712 --> 00:48:45,796
Se on ehdoton ehto.

427
00:48:48,050 --> 00:48:50,801
Sinulla riittää elämistä.

428
00:48:52,763 --> 00:48:54,513
Taloudenhoitajani hoitaa kaiken.

429
00:48:55,474 --> 00:48:57,224
Jonain päivänä hän tulee takaisin!

430
00:48:57,559 --> 00:49:01,020
Älä unohda häntä! Hän tekee
erinomainen toinen vaimo.

431
00:49:02,105 --> 00:49:03,856
Lupaa, ettet unohda häntä.

432
00:49:11,239 --> 00:49:12,615
Mutta rahaa ei koskaan tullut.

433
00:49:12,991 --> 00:49:15,076
Madame Lien piti siitä huolen.

434
00:49:15,869 --> 00:49:18,788
Äitini myi etanoita
hetken Danangissa...

435
00:49:18,997 --> 00:49:21,832
...mutta luovutti pian
ja palasi Ky Laan.

436
00:49:22,334 --> 00:49:26,879
Isäni, häpeä, että olin naimaton
ja raskaana, kieltäytyi näkemästä minua.

437
00:49:27,130 --> 00:49:29,006
- Haluatko Mary Janen?
- Mene pois.

438
00:49:29,257 --> 00:49:31,092
Hei, G.I., tupakka numero yksi?

439
00:49:31,343 --> 00:49:32,969
Entä joku buumi-buumi?

440
00:49:33,178 --> 00:49:35,179
Ei, en ole huora!

441
00:49:35,389 --> 00:49:37,264
- Anna sinulle 10 dollaria.
- Ei. Savuke?

442
00:49:37,474 --> 00:49:39,392
- 15 dollaria.
- Ei. Savuke?

443
00:49:39,601 --> 00:49:42,979
Mitä sinä siellä piilottelet?
Nuo vauvan vatsat saavat minut syttymään.

444
00:49:43,188 --> 00:49:48,275
- Anna sinulle 50 dollaria. Tule.
- Ei voi! Ei, vittuun!

445
00:50:06,962 --> 00:50:08,879
Mitä laatikossa on?

446
00:50:09,339 --> 00:50:11,424
Johnny Walker, tupakka.

447
00:50:12,175 --> 00:50:14,051
- Mikä tämä on?
- Marihuana, vai mitä?

448
00:50:15,637 --> 00:50:17,471
Tämä on kaikki mitä minulla on.

449
00:50:20,142 --> 00:50:21,559
Ei se mitään.

450
00:50:54,968 --> 00:50:55,801
Missä Kim on?

451
00:50:56,845 --> 00:50:58,429
Kim töissä.

452
00:50:58,722 --> 00:51:00,723
Kim töissä.

453
00:51:05,979 --> 00:51:07,855
Odotan häntä, pikkusisko.

454
00:51:08,065 --> 00:51:09,982
Ei, kulta san. Vauva san.

455
00:51:11,651 --> 00:51:13,569
- Hei hei.
- Olut.

456
00:51:13,779 --> 00:51:15,362
Mene heippaan.

457
00:51:19,743 --> 00:51:20,785
Olut?

458
00:51:33,965 --> 00:51:35,341
Joo?

459
00:51:38,095 --> 00:51:39,512
Etsin Kimiä.

460
00:51:40,639 --> 00:51:42,014
Minä tytär.

461
00:51:43,558 --> 00:51:45,768
- Kim täällä?
- Hän ei ole täällä.

462
00:51:45,977 --> 00:51:48,104
Ole hyvä. Minä tytär, tytär.

463
00:51:48,480 --> 00:51:50,231
Tulen pitkän matkan.

464
00:51:50,607 --> 00:51:52,316
- Mene pois.
- Ole hyvä, ole hyvä.

465
00:51:52,526 --> 00:51:55,194
Minä Papa. Papa.

466
00:51:55,821 --> 00:51:57,446
Ei nähdä pitkään aikaan.

467
00:51:58,323 --> 00:51:59,532
Ole hyvä, ole hyvä!

468
00:52:01,076 --> 00:52:03,786
Mene nyt, saatana
tyhmä kusipää!

469
00:52:24,599 --> 00:52:27,935
- Mitä sinä teet täällä?
- Isä on kotona. Paul on palannut.

470
00:52:28,145 --> 00:52:29,895
Onko Paul palannut? Niin pian?

471
00:52:31,106 --> 00:52:34,859
Paul, kiva nähdä sinua kulta!
Tämä ei ole hyvä aika.

472
00:52:35,193 --> 00:52:36,735
Voi kulta!

473
00:52:36,945 --> 00:52:41,866
Olen kuusi viikkoa vitun pensaassa.
Tarvitsen pillua pahasti! Nyt!

474
00:52:42,117 --> 00:52:45,035
Isä tuli pitkän matkan nähdäkseen minut.
Ei hyvä aika.

475
00:52:45,495 --> 00:52:47,454
Hänellä on aikaa, minulla ei. Vie hänet ulos!

476
00:52:49,541 --> 00:52:50,499
Tule takaisin.

477
00:52:50,709 --> 00:52:53,836
Tarvitsen pillua, kulta. Nyt!

478
00:52:54,045 --> 00:52:55,880
Hän maksaa laskuni. Hän on minun mieheni.

479
00:52:56,131 --> 00:52:58,716
- Tuletko sinä?
- Anna minulle vähän aikaa, isä.

480
00:52:58,967 --> 00:53:01,051
Tule takaisin kahden tunnin kuluttua.

481
00:53:03,471 --> 00:53:04,471
Tehdään se.

482
00:53:07,475 --> 00:53:10,019
Auts! Jeesus Kristus, kulta.

483
00:53:29,039 --> 00:53:29,997
Nähdään.

484
00:53:40,550 --> 00:53:42,801
Tulin tapaamaan siskoasi.

485
00:53:43,053 --> 00:53:44,136
Hän on töissä.

486
00:53:45,055 --> 00:53:46,472
Myydään lähellä tukikohtaa.

487
00:53:46,681 --> 00:53:49,683
- Voiko hän hyvin? Tuleeko toimeen?
- Hän on laiska.

488
00:53:50,018 --> 00:53:52,645
- Mutta autan häntä kaikkeni.
- Entä vauva?

489
00:53:52,854 --> 00:53:55,731
En tiedä miksi hän
vietteli isäntänsä miehen.

490
00:53:55,982 --> 00:53:59,276
Kun hän jäi kiinni,
oliko hän hiljaa? Ei

491
00:53:59,819 --> 00:54:01,695
Hän on tuonut meille häpeää.

492
00:54:01,947 --> 00:54:03,864
Naimaton äiti.

493
00:54:05,116 --> 00:54:08,869
Mutta hän ei ole ainoa
joka on tuonut meille häpeää.

494
00:54:11,957 --> 00:54:14,041
Teen parhaani, isä.

495
00:54:14,668 --> 00:54:16,460
Myöhästyn töistä.

496
00:54:18,797 --> 00:54:20,089
Kun näet olevan Ly...

497
00:54:22,801 --> 00:54:25,094
...kerro hänelle, että tulin tänne tapaamaan häntä.

498
00:54:28,515 --> 00:54:30,432
Kaipaan häntä kovasti.

499
00:54:32,560 --> 00:54:35,938
Hänen ei pitäisi olla huolissaan
rangaistaan virheestään.

500
00:54:37,857 --> 00:54:40,693
Elämä löytää tavan tasapainottaa itsensä.

501
00:54:45,323 --> 00:54:47,199
Kerrotko hänelle sen puolestani?

502
00:54:48,326 --> 00:54:49,910
Tietysti isä.

503
00:54:51,454 --> 00:54:52,579
Ja minä?

504
00:54:54,207 --> 00:54:56,208
Sinä myös, kultaseni.

505
00:55:05,260 --> 00:55:07,678
Poikaystäväsi kohteli isää niin huonosti.

506
00:55:08,221 --> 00:55:09,888
Häpeäisit.

507
00:55:10,098 --> 00:55:11,265
Olit siellä.

508
00:55:12,100 --> 00:55:14,768
Tämä ei ole oikea tapa
Isä opetti meidät olemaan.

509
00:55:16,896 --> 00:55:19,773
Luuletko, että pidän siitä, mitä teen?

510
00:55:20,108 --> 00:55:22,943
Jonkun on tehtävä
asuminen täällä. Et auta!

511
00:55:23,153 --> 00:55:25,237
En tiedä miksi annoin sinun jäädä tänne!

512
00:55:25,447 --> 00:55:26,947
Poikaystäväni valittavat sinusta!

513
00:55:27,657 --> 00:55:29,116
Raskaana olevat naiset ovat huonoa onnea!

514
00:55:29,617 --> 00:55:32,202
Kuinka epäkunnioittava oletkaan!
Jos pappa...

515
00:55:32,412 --> 00:55:33,537
Papa mitä?

516
00:55:34,164 --> 00:55:35,581
- Hyökkääjä!
- Todellako?

517
00:55:36,124 --> 00:55:39,251
Nukut vihollisen kanssa!
Sinä petät perheesi!

518
00:55:40,754 --> 00:55:42,087
Se riittää!

519
00:55:42,297 --> 00:55:43,589
Se riittää sinulta!

520
00:55:45,133 --> 00:55:47,676
Ja minäkin menen naimisiin! Tulet näkemään!

521
00:55:48,470 --> 00:55:52,222
Ja pääsen ulos
tästä helvetin maasta!

522
00:55:53,391 --> 00:55:55,642
Ja mitä tulee sinuun, nuori nainen...

523
00:55:55,894 --> 00:55:58,729
...ei enää hyväntekeväisyyttä sinulle!

524
00:55:58,980 --> 00:56:00,189
Jatka! Pois!

525
00:56:00,774 --> 00:56:05,444
Pois! Luuletko niin
oletko ainoa jota isä rakastaa?

526
00:56:05,695 --> 00:56:07,696
Olet hemmoteltu!

527
00:56:09,783 --> 00:56:11,033
Pilaantunut!

528
00:56:22,170 --> 00:56:26,882
Selviytyäkseni valitsin
amerikkalaisen perusleirin roskat.

529
00:56:37,102 --> 00:56:40,104
Ja se oli siellä
Näin ensin jäännökset...

530
00:56:40,313 --> 00:56:43,440
...köyhistä prostituoiduista
jotka miehet olivat murhanneet.

531
00:56:53,618 --> 00:56:55,577
Luojan kiitos se on poika.

532
00:56:55,787 --> 00:56:58,705
Nosta hänet syömään nopeasti.
Liikaa verta.

533
00:57:01,835 --> 00:57:03,001
Miten aiot huolehtia hänestä?

534
00:57:03,628 --> 00:57:06,130
Parempi antaa hänet pois tai tappaa hänet.

535
00:57:06,339 --> 00:57:09,049
Ja häpeäsi pestään pois.

536
00:57:20,353 --> 00:57:24,606
Olet onnekas indigien joukossa
tähän toimistoon ohjattu henkilöstö.

537
00:57:25,150 --> 00:57:28,610
Minulla ei ole ongelmia sijoittaa sinut.

538
00:57:29,529 --> 00:57:32,239
Edellyttäen tietysti, että pelaat palloa.

539
00:57:33,491 --> 00:57:34,491
Ei iso juttu.

540
00:57:35,326 --> 00:57:37,619
Teemme sen haluamallasi tavalla.

541
00:57:37,871 --> 00:57:39,663
Nyt teet parhaasi...

542
00:57:40,748 --> 00:57:42,583
...ja teen parhaani.

543
00:57:47,797 --> 00:57:48,755
Avaa ovi!

544
00:57:50,383 --> 00:57:54,052
Älä tee siitä niin suurta numeroa.
Vähän jännää vaan...

545
00:57:58,683 --> 00:57:59,516
Narttu!

546
00:58:01,644 --> 00:58:02,769
Stop!

547
00:58:03,104 --> 00:58:05,314
Sinä! Soita MP:lle nyt!

548
00:58:05,565 --> 00:58:07,191
Tämä mies yrittää raiskata minut!

549
00:58:07,442 --> 00:58:08,859
Mennä! Mennä!

550
00:58:10,487 --> 00:58:13,447
Sen pitäisi olla vitsi, eikö?
Se on vitsi.

551
00:58:15,783 --> 00:58:17,117
Kuukausia kului.

552
00:58:18,036 --> 00:58:22,915
Siellä oli enemmän prostituoituja, mustia
markkinoijat. Kaikella oli hintansa.

553
00:58:24,501 --> 00:58:26,001
Perheeni kärsi.

554
00:58:26,211 --> 00:58:30,964
Isäni oli vanhentunut ja sairastunut
eikä voinut enää työstää maata.

555
00:58:32,300 --> 00:58:35,093
Hei, G.I., ostatko sinä? Ostatko sinä?

556
00:58:35,303 --> 00:58:38,931
- Ei tänään.
- G.I., ostatko? Tupakoi? Ostatko sinä?

557
00:58:40,183 --> 00:58:41,517
G.I., ostatko?

558
00:58:42,143 --> 00:58:43,185
Hei, Le.

559
00:58:43,436 --> 00:58:44,269
Hei Big Mike.

560
00:58:44,479 --> 00:58:46,438
Näytät kauniilta.

561
00:58:46,648 --> 00:58:48,023
Ei hyvää päivää.

562
00:58:48,566 --> 00:58:51,401
Minulla on jotain muutettavaa
mielialaasi. Näetkö nuo murinat?

563
00:58:52,070 --> 00:58:54,655
He lähtevät maailmaan tänään.

564
00:58:55,031 --> 00:58:56,657
Mitä sitten? Haluavatko he matkamuistoja?

565
00:58:56,908 --> 00:58:59,993
Minulla on kiinalainen jade, Big Mike.
Mary Jane. Titi rahaa.

566
00:59:00,245 --> 00:59:03,914
Ei, he haluavat todellisen matkamuiston.
He haluavat boom-boom sinua.

567
00:59:04,749 --> 00:59:06,875
Beaucoup-buumi-buumi tuolla.

568
00:59:07,085 --> 00:59:08,710
Myös paljon rapuja.

569
00:59:08,920 --> 00:59:13,340
Nämä kynäkupit ovat puhtaita. He ovat
olleet pensaassa tänne saapumisestaan asti.

570
00:59:13,550 --> 00:59:15,634
Yksi heistä menee kotiin vaimonsa luo.

571
00:59:15,885 --> 00:59:19,596
Haluavat, että he menevät buumiin
scuzzbag ja tuoda taputuksen kotiin?

572
00:59:19,847 --> 00:59:22,558
He ovat valmiita maksamaan 20 dollaria jokaisesta päästä.

573
00:59:23,560 --> 00:59:26,353
Le Ly hyvä tyttö. Painu vittuun.

574
00:59:26,729 --> 00:59:30,232
Okei, 5 lippua ja se on vain yksi.
100 dollaria toiselle.

575
00:59:30,441 --> 00:59:33,151
Kaksisataa dollaria, oikeaa rahaa.

576
00:59:33,570 --> 00:59:34,403
Miksi?

577
00:59:35,280 --> 00:59:36,446
Liian paljon.

578
00:59:36,906 --> 00:59:37,948
Vitsailet.

579
00:59:38,199 --> 00:59:41,034
Nämä kaverit saivat leivän
pensaassa olemisesta.

580
00:59:41,244 --> 00:59:43,787
Sanoin heille, että puhdas poni on kallista.

581
00:59:44,330 --> 00:59:45,872
Katso, Le...

582
00:59:46,124 --> 00:59:49,793
He voittivat todennäköisyydet.
He haluavat jättää jotain taakseen.

583
00:59:50,044 --> 00:59:52,004
Muisto. Jotain.

584
00:59:54,674 --> 00:59:56,883
Le Ly ei ole sellainen tyttö.

585
00:59:57,552 --> 00:59:58,385
Ei sopimusta.

586
00:59:58,636 --> 01:00:01,888
Jeesus Kristus,
teet kovaa kauppaa.

587
01:00:02,140 --> 01:00:05,225
400 vitun dollaria. Tämä on vihreää.

588
01:00:05,643 --> 01:00:07,978
Ja siinä se.
Se on kaikki mitä he antoivat minulle.

589
01:00:08,187 --> 01:00:11,064
Annat minulle 50 provisiota,
taskussasi 350.

590
01:00:11,274 --> 01:00:14,943
Tue perhettäsi vuoden ajan, helppoa.
Mikä siinä on niin vaikeaa?

591
01:00:15,403 --> 01:00:19,197
15 minuuttia. Se ei edes toimi.
Makaa siellä ja anna heidän tehdä työnsä.

592
01:00:19,449 --> 01:00:22,117
Mitä he tekevät sen
eikö ole jo tehty?

593
01:00:24,912 --> 01:00:27,289
Heillä ei ole koko päivää.
Ota rahat...

594
01:00:27,540 --> 01:00:29,708
...ja anna heille
tarina kotiin tuotavaksi.

595
01:00:29,917 --> 01:00:31,168
Et ole kirsikka.

596
01:00:32,378 --> 01:00:34,463
Tee se maailmanrauhan vuoksi.

597
01:00:34,714 --> 01:00:36,089
Tule!

598
01:00:36,466 --> 01:00:39,426
Lähetä köyhät paskiaiset kotiin
hymyillen.

599
01:02:03,344 --> 01:02:05,554
Isäni oli kuolemaisillaan.

600
01:02:06,431 --> 01:02:10,183
Palasin ensimmäistä kertaa
kylääni.

601
01:03:30,681 --> 01:03:32,057
Mitä sinä teet täällä?

602
01:03:32,725 --> 01:03:34,226
Kuulin, että on ongelmia.

603
01:03:34,477 --> 01:03:35,977
Missä pappa on?

604
01:03:37,396 --> 01:03:38,980
Isäsi...

605
01:03:42,318 --> 01:03:45,779
Amerikkalaiset tulivat eräänä päivänä
katsomaan perhebunkkerimme.

606
01:03:48,115 --> 01:03:51,368
He ajattelevat vietkongia sisällä,
anna isän mennä sisään ensin.

607
01:03:51,577 --> 01:03:52,911
Ei VC:tä!

608
01:03:53,371 --> 01:03:56,122
Mutta hän sanoi heille, ettei sisällä ollut ketään.

609
01:03:56,374 --> 01:03:58,041
He heittävät edelleen kranaatteja.

610
01:03:59,293 --> 01:04:00,961
Mutta se ei räjähtänyt.

611
01:04:03,965 --> 01:04:06,132
Sitten kaksi amerikkalaista meni sisään.

612
01:04:07,510 --> 01:04:08,802
Ei enempää.

613
01:04:10,972 --> 01:04:13,014
He olivat hyvin vihaisia ​​isällesi.

614
01:04:13,766 --> 01:04:14,933
He löivät hänet.

615
01:04:15,351 --> 01:04:16,935
Laita paperia hänen selkäänsä:

616
01:04:17,228 --> 01:04:18,395
"VC."

617
01:04:19,063 --> 01:04:20,146
Vei hänet vankilaan.

618
01:04:20,773 --> 01:04:23,066
Huono, huono lyöminen.

619
01:04:26,696 --> 01:04:28,864
Tule, äiti. Tule.

620
01:04:49,760 --> 01:04:51,052
Ole Ly.

621
01:04:51,762 --> 01:04:53,346
Papa.

622
01:04:56,350 --> 01:04:58,018
Sinä juot nyt.

623
01:04:59,478 --> 01:05:02,397
Tyhmä velho tuli toissapäivänä.

624
01:05:05,943 --> 01:05:07,402
Hän sanoi minulle:

625
01:05:07,987 --> 01:05:12,282
"Minulla ei ole sinulle mitään kerrottavaa."
Juuri niin. Minulla ei ole tulevaisuutta.

626
01:05:13,117 --> 01:05:14,743
Hän ei tarkoittanut sitä.

627
01:05:15,536 --> 01:05:17,954
Jos jään kylään, kuolen.

628
01:05:18,664 --> 01:05:21,416
Tiedät velhot
vihaa kertoa ihmisille huonoja uutisia.

629
01:05:21,667 --> 01:05:25,879
Sinä vain kuvittelet asioita.
Ei ole mitään syytä huoleen.

630
01:05:26,422 --> 01:05:27,881
Kuka on huolissaan?

631
01:05:29,592 --> 01:05:32,677
Mitä vikaa elää ikuisesti
esi-isiesi kanssa?

632
01:05:33,554 --> 01:05:37,891
Olen huolissani sinusta.
Mutta äitisi ei ole sama.

633
01:05:38,142 --> 01:05:40,060
Mitä hänelle tapahtui?

634
01:05:40,394 --> 01:05:45,315
Vietkongit tulivat amerikkalaisten jälkeen,
tappoi niin monia heistä taistelussa.

635
01:05:46,067 --> 01:05:46,983
He olivat vihaisia.

636
01:05:47,318 --> 01:05:49,319
Petturi! Petturi!

637
01:05:57,119 --> 01:05:59,663
Setäsi Luc käski häntä lopettamaan.

638
01:05:59,872 --> 01:06:04,167
Hän huusi: "Kuinka voi nainen, joka lähettää
kaksi poikaa kuolee vallankumouksen puolesta..."

639
01:06:04,377 --> 01:06:06,544
...ajattelet maansa pettämistä?

640
01:06:07,505 --> 01:06:09,214
"Kuinka voit syyttää häntä?"

641
01:06:14,637 --> 01:06:16,846
Käske häntä pitämään suunsa kiinni.

642
01:06:28,776 --> 01:06:31,027
Minun ei olisi koskaan pitänyt lähteä Ky Lasta.

643
01:06:31,487 --> 01:06:34,864
Minun olisi pitänyt jäädä taistelemaan
ne kaikki: Vietcong...

644
01:06:35,157 --> 01:06:36,408
...hallitus.

645
01:06:36,909 --> 01:06:39,077
Mikä minä nyt olen, isä?

646
01:06:39,286 --> 01:06:41,746
Ei soturinainen. Ei Phung.

647
01:06:42,540 --> 01:06:45,625
Vain kulkuri, kerjäävä kaduilla.

648
01:06:46,836 --> 01:06:48,753
Niin hävettää.

649
01:06:49,463 --> 01:06:51,047
Älä häpeä.

650
01:06:51,465 --> 01:06:53,341
Teit parhaasi.

651
01:06:54,385 --> 01:06:56,052
Kuuntele minua.

652
01:06:57,263 --> 01:06:59,848
Olet syntynyt olemaan
ihana vaimo...

653
01:07:00,057 --> 01:07:01,516
...ja äiti.

654
01:07:02,601 --> 01:07:04,185
Ei tappaja.

655
01:07:08,441 --> 01:07:10,025
Ei, ole Ly.

656
01:07:14,280 --> 01:07:15,947
Älä kysy mikä on oikein tai väärin.

657
01:07:16,866 --> 01:07:19,409
Nämä kysymykset ovat erittäin vaarallisia.

658
01:07:19,827 --> 01:07:22,704
Oikea on vain hyvyys
kannat sydämessäsi.

659
01:07:23,539 --> 01:07:26,624
Rakkautta esi-isiäsi kohtaan,
perheellesi.

660
01:07:28,127 --> 01:07:31,296
Väärin on kaikki mitä tulee
sinun ja rakkauden välillä.

661
01:07:33,424 --> 01:07:35,050
Mene takaisin poikasi luo.

662
01:07:35,259 --> 01:07:39,304
Tee hänestä paras poika, jonka voit.
Se on sota, jota sinun on taisteltava.

663
01:07:39,805 --> 01:07:41,973
Se on voitto, joka sinun täytyy voittaa.

664
01:07:47,229 --> 01:07:50,065
Nopea. Ennen kuin he näkevät sinut ja puhuvat.

665
01:07:57,198 --> 01:07:59,074
Pieni persikan kukkani...

666
01:08:00,493 --> 01:08:02,577
...mitä aiot tehdä ilman minua?

667
01:08:16,550 --> 01:08:19,094
Isäni kuoli pian sen jälkeen.

668
01:08:19,345 --> 01:08:22,597
Hän joi happoa ja kuoli
maassa, jota hän rakasti.

669
01:08:23,182 --> 01:08:27,185
Isäni opetti minulle, että elämä on
yksinkertainen ja myötätunto seuraa.

670
01:08:27,478 --> 01:08:29,896
Hän opetti minua antamalla minulle anteeksi
naimattomuudesta...

671
01:08:30,106 --> 01:08:32,816
...ja ottaa hänen sydämeensä
minun pieni lapseni.

672
01:08:41,325 --> 01:08:44,327
Ostin isäni
parhaat hautajaiset mitä hänellä voi olla...

673
01:08:44,537 --> 01:08:46,996
...ja surimme häntä 100 päivää.

674
01:09:07,226 --> 01:09:08,226
Vuosi kului.

675
01:09:08,435 --> 01:09:12,647
Sain töitä korealaiselle
komissaari, tarjoilemassa juomia juomarahaa varten.

676
01:09:15,109 --> 01:09:20,196
Sota paheni, ja amerikkalaiset
tuli osa maisemaamme...

677
01:09:20,447 --> 01:09:21,823
...osa meistä.

678
01:09:35,671 --> 01:09:38,506
Haluan sinun tapaavan Steven.
Hän on kersantti.

679
01:09:40,593 --> 01:09:43,511
Katso, hän haluaa tavata
mukava vietnamilainen tyttö.

680
01:10:09,038 --> 01:10:10,955
Anna loput rahat.

681
01:10:17,296 --> 01:10:18,546
Hei!

682
01:10:24,762 --> 01:10:25,845
Hetkinen!

683
01:11:06,929 --> 01:11:08,638
Katso takaisin sinne!

684
01:11:08,889 --> 01:11:09,931
Kyllä, tunnen hänet.

685
01:11:17,606 --> 01:11:20,483
Siellä hän on. Hän on palannut.
Rahaa, rahaa.

686
01:11:20,901 --> 01:11:24,237
Anteeksi, ystäväni ei ota
ei vastaukseksi.

687
01:11:26,115 --> 01:11:29,117
Hän pelkää, että otat rahat takaisin.
Jahtaat häntä.

688
01:11:29,535 --> 01:11:30,910
Ei minun vikani.

689
01:11:31,120 --> 01:11:32,245
Anteeksi.

690
01:11:39,795 --> 01:11:40,837
Kyllä?

691
01:11:41,380 --> 01:11:43,047
Haluatko jotain muuta?

692
01:11:46,969 --> 01:11:50,346
sanoin sinulle,
En halua olla tyttöystäväsi.

693
01:11:50,556 --> 01:11:52,890
Jos haluat tytön, mene katsomaan huoraa.

694
01:11:54,310 --> 01:11:56,019
Älä häiritse minua.

695
01:11:56,603 --> 01:11:59,939
Olen liian vanha huijareille.
Halusin vain tavata sinut.

696
01:12:00,983 --> 01:12:02,817
En välitä rahasta.

697
01:12:03,068 --> 01:12:06,738
Tyttöystäväsi esitteli meidät,
ja siinä kaikki mitä halusin.

698
01:12:06,947 --> 01:12:09,699
Siitä lähtien kun olen mennyt
kaikkeen tähän vaivaan...

699
01:12:09,908 --> 01:12:12,869
...luuletko, että kaikki olisi hyvin
jos vain tulisin sisään...

700
01:12:13,120 --> 01:12:16,164
...jutellut kanssasi hetken?
Puhu vain.

701
01:12:16,415 --> 01:12:18,374
Ole hyvä. Hetki vain.

702
01:12:19,585 --> 01:12:21,210
- Ole hyvä.
- Okei.

703
01:12:21,420 --> 01:12:22,295
Minuutti.

704
01:12:23,255 --> 01:12:25,006
Jätän oven auki.

705
01:12:25,883 --> 01:12:27,675
Sinä paha kaveri, yksi hauska liike...

706
01:12:28,469 --> 01:12:31,179
...soitan kansanedustajalle. He siellä.

707
01:12:32,181 --> 01:12:33,473
Olen hyvä tyttö.

708
01:13:03,754 --> 01:13:05,797
Kunnossa. Menen nyt töihin.

709
01:13:06,298 --> 01:13:08,007
Kiitos kun tulit.

710
01:13:08,634 --> 01:13:11,511
- Toivottavasti pysyt onnellisesti Danangissa.
- Odotan sinua.

711
01:13:11,720 --> 01:13:15,098
menen pitkään. Työskentelen
Korean kasinolla. Tarjoile viinaa.

712
01:13:17,101 --> 01:13:20,978
- Emäntä.
- Ei hätää, minulla ei ole paikkaa minne mennä.

713
01:13:21,188 --> 01:13:23,064
Annoin rahani ystävällesi...

714
01:13:23,273 --> 01:13:26,692
...ja minulla ei ole varaa taksiin
pois täältä. Totta puhuakseni...

715
01:13:27,528 --> 01:13:29,821
...Olen väsynyt meidän pienestä kilpailustamme.

716
01:13:31,323 --> 01:13:33,491
Kunnossa. Voit jäädä.

717
01:13:33,700 --> 01:13:35,159
Mutta ei liian kauan.

718
01:13:35,702 --> 01:13:37,745
Kun menet, lukitse ovi, kiitos.

719
01:13:37,996 --> 01:13:40,081
Ehkä voimme syödä illallista myöhemmin?

720
01:13:40,290 --> 01:13:41,791
Minulla on illallinen. Ei mahdollista.

721
01:13:42,167 --> 01:13:43,167
Ei hätää.

722
01:13:43,377 --> 01:13:46,671
Hauska tavata.
Lukitse ovi kun menet. Hyvästi.

723
01:13:55,514 --> 01:13:57,056
Hei.

724
01:13:57,766 --> 01:14:00,893
Toivottavasti et välitä jos
Venyttelin hetken.

725
01:14:01,145 --> 01:14:02,353
Oletko vielä täällä?

726
01:14:02,604 --> 01:14:06,065
Sanoit, että voin levätä. Ja minä tein
haluan viedä sinut päivälliselle...

727
01:14:06,275 --> 01:14:08,609
...kiittääkseni vieraanvaraisuudestasi.

728
01:14:08,861 --> 01:14:12,655
Et ymmärrä.
En halua mennä päivälliselle.

729
01:14:13,449 --> 01:14:14,949
Sitten mennään...

730
01:14:15,159 --> 01:14:18,077
...kävelylle tai juomalle.
Minulle sillä ei ole väliä.

731
01:14:18,454 --> 01:14:19,328
Haluan sinun tekevän.

732
01:14:19,830 --> 01:14:21,247
Sinä mukava mies...

733
01:14:21,748 --> 01:14:23,624
...mutta en halua poikaystävää.

734
01:14:24,126 --> 01:14:25,418
Onko sinulla poikaystävää?

735
01:14:27,588 --> 01:14:30,047
Sinä kusipää.

736
01:14:31,383 --> 01:14:32,884
Ei. Ei poikaystävää.

737
01:14:35,721 --> 01:14:37,346
Minulla oli poikaystävä.

738
01:14:37,598 --> 01:14:39,474
Mutta en halua uutta poikaystävää.

739
01:14:39,725 --> 01:14:40,558
Olen pahoillani.

740
01:14:41,185 --> 01:14:43,019
Kuulostaa siltä, ​​että hän satutti sinua.

741
01:14:45,272 --> 01:14:46,314
Kyllä.

742
01:14:46,940 --> 01:14:48,149
Pyydän anteeksi?

743
01:14:50,527 --> 01:14:52,695
Haluatko, että annan sinulle rahaa taksia varten?

744
01:14:53,489 --> 01:14:56,449
- Olen täysin tyytyväinen tähän.
- Tiedän.

745
01:14:57,201 --> 01:15:00,244
Tiedän, että haluat jäädä tänne,
mutta tämä on minun taloni.

746
01:15:01,163 --> 01:15:03,331
Haluat naisen, soitan siclolle.

747
01:15:03,540 --> 01:15:06,751
En ole kiinnostunut prostituoiduista.
Olen kiinnostunut sinusta.

748
01:15:08,795 --> 01:15:10,379
Onko tämä sinun pikkuveljesi?

749
01:15:11,006 --> 01:15:13,424
Onko tämä komea pieni poika
sukulaisesi?

750
01:15:13,926 --> 01:15:16,552
- Poikani.
- Tietysti hän on.

751
01:15:18,138 --> 01:15:22,391
Hän näyttää aivan sinulta.
Paljon henkeä silmien ympärillä.

752
01:15:31,235 --> 01:15:32,360
Steve.

753
01:15:33,028 --> 01:15:34,111
Se sinun nimesi?

754
01:15:34,363 --> 01:15:35,530
Joo.

755
01:15:36,532 --> 01:15:39,075
Olen pahoillani, etten ole kovin kiltti sinulle.

756
01:15:39,284 --> 01:15:40,743
Haluatko teetä?

757
01:15:53,674 --> 01:15:58,094
Lihava tyttö on siskoni.
Ja tämä on äidin kahdeksan koiraa.

758
01:15:58,345 --> 01:16:01,806
Hänellä on kahdeksan rumin koiraa
Yhdysvalloissa.

759
01:16:12,025 --> 01:16:14,110
Minusta on parempi jättää sinut rauhaan.

760
01:16:27,708 --> 01:16:28,958
Liikaa sadetta.

761
01:16:33,380 --> 01:16:34,797
Ei taksia.

762
01:16:38,594 --> 01:16:40,761
Pysyt, kunnes sadetta ei enää ole.

763
01:16:45,267 --> 01:16:46,434
Oletko varma?

764
01:17:33,023 --> 01:17:34,482
Voi luoja, olen pahoillani.

765
01:17:35,317 --> 01:17:37,360
- Olen pahoillani.
- Ei hätää.

766
01:17:37,569 --> 01:17:39,528
Olen pahoillani, olen pahoillani.

767
01:18:56,356 --> 01:18:57,189
Onko kukaan kotona?

768
01:18:58,191 --> 01:18:59,442
Steve!

769
01:19:02,362 --> 01:19:03,195
Mitä kaikkea tämä?

770
01:19:03,697 --> 01:19:07,241
Vain muutama asia
sinulle ja perheellesi.

771
01:19:07,868 --> 01:19:10,745
Meillä on joulu
kaikki uudestaan.

772
01:19:12,164 --> 01:19:13,622
Ei, Steve, ole kiltti.

773
01:19:13,832 --> 01:19:15,499
Et tee tätä.

774
01:19:16,168 --> 01:19:17,501
Et voi.

775
01:19:17,711 --> 01:19:19,920
Ai niin. Toki voin.

776
01:19:20,130 --> 01:19:24,550
Le, en ole kovin hyvä sanojen kanssa.
Vaikka osaisinkin sinun kieltäsi...

777
01:19:24,801 --> 01:19:28,679
...en usko
Voisin kertoa miltä minusta tuntuu.

778
01:19:30,807 --> 01:19:32,683
Haluan vain rauhaa ja onnea.

779
01:19:32,934 --> 01:19:36,854
Haluan vain olla kanssasi
ja auttaa sinua ja pientä poikaasi.

780
01:19:37,314 --> 01:19:38,773
Ja äitisi.

781
01:19:39,399 --> 01:19:44,111
- Onko siinä mitään vikaa?
- En halua olla tyttöystäväsi, Steve.

782
01:19:45,030 --> 01:19:47,573
En halua poikaystävää!

783
01:19:48,408 --> 01:19:49,950
Minä ja miehet...

784
01:19:51,369 --> 01:19:52,578
...meillä on huono karma.

785
01:19:52,788 --> 01:19:54,705
Ymmärrätkö?

786
01:19:55,040 --> 01:19:58,959
Kuinka paljon pahaa olisi voinut tapahtua
kaltaisellesi pienelle tytölle?

787
01:19:59,169 --> 01:20:01,045
Et kysy. Hyvästi.

788
01:20:01,254 --> 01:20:03,714
Sinä mukava mies. Löydät paremman tytön.

789
01:20:03,924 --> 01:20:06,425
Odota nyt hetki. Odota tässä.

790
01:20:07,219 --> 01:20:08,969
Tiedän kaiken karmasta.

791
01:20:09,221 --> 01:20:12,681
Karmani on vienyt minut kaikkialle
maailma suurimman osan elämästäni...

792
01:20:12,933 --> 01:20:14,558
...eläminen pussista.

793
01:20:16,019 --> 01:20:17,645
Siksi olen täällä.

794
01:20:19,314 --> 01:20:23,108
On aika asettua,
lopeta teeskentely, että elän ikuisesti.

795
01:20:24,236 --> 01:20:25,861
menen kotiin...

796
01:20:26,071 --> 01:20:27,738
...San Diegoon.

797
01:20:29,449 --> 01:20:30,825
Minulla on talo...

798
01:20:31,034 --> 01:20:32,576
...perhe siellä.

799
01:20:32,953 --> 01:20:34,995
Haluan sinun olevan siellä kanssani.

800
01:20:35,288 --> 01:20:38,541
Olet turvassa. Tulet vapaaksi.

801
01:20:39,751 --> 01:20:41,460
Poikasi saa vapautensa...

802
01:20:41,962 --> 01:20:43,379
...ja koulutus.

803
01:20:45,924 --> 01:20:50,094
Ensimmäinen vaimoni antoi minulle todellisen oppitunnin
elämässäni. Olen tosissani.

804
01:20:51,054 --> 01:20:54,265
Tarvitsen hyvän itämaisen naisen.

805
01:20:55,809 --> 01:20:57,017
Kuten sinä.

806
01:20:58,228 --> 01:20:59,645
Jos saat minut...

807
01:21:01,231 --> 01:21:02,773
...haluan sinut...

808
01:21:02,983 --> 01:21:04,608
...vaimoni.

809
01:21:18,415 --> 01:21:19,623
Kolme vuotta kului.

810
01:21:20,667 --> 01:21:24,670
Ei, se on Tommy. Ja olemme
muuttaa "Hung" sanaksi "Jimmy".

811
01:21:24,880 --> 01:21:28,757
Muutimme keskustaan
Highlands Steven uuden työpaikan kanssa.

812
01:21:29,217 --> 01:21:32,928
Steve rakasti uutta poikaamme Tommya,
ikään kuin hänen elämänsä olisi alkanut uudelleen.

813
01:21:33,138 --> 01:21:36,765
Kun tulet Kaliforniaan,
Mama san, käymään äiti sanillani...

814
01:21:37,017 --> 01:21:39,476
... viemme sinut Disneylandiin
niissä pyjamassa.

815
01:21:39,728 --> 01:21:41,312
Äiti ikävöi isää liikaa...

816
01:21:42,230 --> 01:21:45,774
...ja näytti elävän
tämän ja seuraavan maailman välillä.

817
01:21:48,278 --> 01:21:49,695
Kaikki on niin vaikeaa.

818
01:21:49,905 --> 01:21:53,032
Isäsi halusi sinut
jäädä maahan.

819
01:21:53,283 --> 01:21:55,326
En voi. Se on menneisyyttä.

820
01:21:55,577 --> 01:21:57,578
Kuka huolehtii maasta?

821
01:21:58,038 --> 01:21:59,413
Olen vanha.

822
01:22:00,999 --> 01:22:02,499
Ehkä Bon tulee takaisin.

823
01:22:03,084 --> 01:22:04,752
Tiedän, että hän tekee.

824
01:22:08,298 --> 01:22:10,132
Amerikka, äiti.

825
01:22:10,383 --> 01:22:13,052
Amerikassa voin pelastaa lapset.

826
01:22:13,720 --> 01:22:16,096
Etelä on kuolemassa. Steve sanoo...

827
01:22:16,306 --> 01:22:18,974
...se putoaa nopeammin
kuin kukaan luulee.

828
01:22:19,851 --> 01:22:22,186
Hänen äitinsä ja sisarensa
ovat lähellä San Diegoa...

829
01:22:22,395 --> 01:22:24,897
...ja hän lähtee pian armeijasta
hyvälle työlle.

830
01:22:25,774 --> 01:22:27,149
Hän rakastaa minua.

831
01:22:30,111 --> 01:22:31,403
Rakastan häntä.

832
01:22:31,655 --> 01:22:33,030
Rakastatko häntä?

833
01:22:33,239 --> 01:22:34,281
Kyllä.

834
01:22:38,078 --> 01:22:39,954
Hän on hyvä, äiti.

835
01:22:41,665 --> 01:22:43,248
Hän rakastaa lapsia.

836
01:22:44,876 --> 01:22:46,585
Amerikkalaiset ovat thu vo thuy vo chung.

837
01:22:47,504 --> 01:22:49,672
Niillä ei ole alkua eikä loppua.

838
01:22:49,881 --> 01:22:52,341
He eivät välitä esivanhemmistaan.

839
01:22:52,884 --> 01:22:56,470
Joten he luulevat olevansa vapaita
tehdä mitä tahansa pahaa, mitä he haluavat.

840
01:22:57,597 --> 01:22:59,515
Et tule olemaan onnellinen tämän miehen kanssa.

841
01:23:00,725 --> 01:23:02,893
Ja isäsi henki
ei lepää...

842
01:23:03,144 --> 01:23:05,688
...rakkaimpaan lapseensa asti
nukkuu kotonaan.

843
01:23:21,413 --> 01:23:24,331
- Minne olemme menossa?
- Älä vain eroa!

844
01:23:28,420 --> 01:23:30,045
- Mitä tapahtui?
- He ylittivät tukikohdan!

845
01:23:35,552 --> 01:23:36,969
Älä eroa!

846
01:23:55,363 --> 01:23:56,363
Tule, tule!

847
01:23:56,573 --> 01:23:59,533
- Tule! Hanki kaikki!
- Odota! Jimmy!

848
01:24:00,452 --> 01:24:01,702
Ei hätää!

849
01:24:03,288 --> 01:24:06,040
- Odota! Meidän juttujamme!
- Ei ole aikaa! Nouse ylös!

850
01:24:07,459 --> 01:24:09,710
Ota se, okei? Hyvästi.

851
01:24:09,919 --> 01:24:11,462
Steve, meidän täytyy mennä!

852
01:24:13,423 --> 01:24:15,257
Painu vittuun täältä!

853
01:24:46,873 --> 01:24:49,958
- Tämä on linjan loppu.
- Mutta Saigon!

854
01:24:50,168 --> 01:24:54,797
- Pääset pois täältä.
- Sanot vieväsi meidät Saigoniin!

855
01:24:55,006 --> 01:24:56,381
Ei, tule! Mennä!

856
01:25:00,386 --> 01:25:02,596
Sinä paskiainen! Haista vittu!

857
01:25:02,847 --> 01:25:04,264
Pois täältä.

858
01:25:23,993 --> 01:25:27,121
Perheeni oli nyt räjähtänyt
neljälle tuulelle.

859
01:25:27,330 --> 01:25:31,500
Mutta matkalla ulos Qui Nhonista,
Tajusin, etten ollut yksin.

860
01:25:32,836 --> 01:25:35,546
Koko maani oli romahtamassa.

861
01:25:55,608 --> 01:25:56,984
Ole vain rauhallinen.

862
01:27:12,101 --> 01:27:13,393
Butler! Butler!

863
01:27:16,022 --> 01:27:17,564
Steven J?

864
01:27:18,024 --> 01:27:21,109
Hänet on listattu kadonneeksi toiminnassa.
Tule takaisin huomenna.

865
01:27:21,361 --> 01:27:24,404
Batowski! Onko ketään Batowskille?

866
01:27:26,783 --> 01:27:29,076
Lippu, amerikkalainen lentokone, 2000 dollaria.

867
01:27:29,410 --> 01:27:33,705
Tule mukaani, amerikkalainen mies
anna beaucoup vihreä selkä.

868
01:27:34,332 --> 01:27:37,668
Dollareilla. Minulla on 10 000 piastia.

869
01:28:12,287 --> 01:28:14,037
Katso! Se on isä!

870
01:28:38,521 --> 01:28:40,439
Miten voit, poika?

871
01:29:03,421 --> 01:29:05,922
Se oli kaikkea, mistä haaveilin.

872
01:29:06,341 --> 01:29:07,674
Amerikka.

873
01:29:12,221 --> 01:29:16,308
Suuri taivas ja jättiläiset ihmiset
murskasivat minut syliinsä.

874
01:29:16,934 --> 01:29:20,312
Ja mikä parasta oli
mieheni Steve Butler.

875
01:29:20,563 --> 01:29:22,397
Merijalkaväen kersantti Butler.

876
01:29:22,648 --> 01:29:24,274
Tässä se on. Unelma alkaa.

877
01:29:24,859 --> 01:29:27,569
Hänen suurissa, rosoisissa kasvoissaan
oli kaikki...

878
01:29:27,820 --> 01:29:30,030
...Pidin Amerikasta.

879
01:29:30,698 --> 01:29:33,575
Pelasi jalkapalloa miehen kanssa
joka asui siinä talossa.

880
01:29:34,327 --> 01:29:36,578
Ensimmäinen tyttöystäväni eli
tässä talossa.

881
01:29:37,038 --> 01:29:38,663
Hän oli todellinen koira.

882
01:29:40,375 --> 01:29:42,167
Teet minut onnelliseksi.

883
01:29:43,628 --> 01:29:45,504
Teet minut erittäin onnelliseksi.

884
01:29:52,095 --> 01:29:53,887
Hän on täällä! He ovat aikaisin!

885
01:29:54,138 --> 01:29:55,680
Hän on niin söpö.

886
01:29:55,932 --> 01:29:57,516
Kuin pieni kiinalainen nukke.

887
01:29:58,434 --> 01:30:00,977
Voi, haluan vain halata sinua palasiksi!

888
01:30:02,980 --> 01:30:03,897
Ja lapset!

889
01:30:05,108 --> 01:30:06,983
Syön sinut vain!

890
01:30:08,319 --> 01:30:09,569
Hei kulta!

891
01:30:09,821 --> 01:30:12,489
Kotisatama. Lukitse ja lataa!
Siellä on Ma.

892
01:30:12,824 --> 01:30:13,865
- Lapseni!
- Kuinka voit?

893
01:30:14,117 --> 01:30:16,201
Voit varmasti kertoa, mikä on Steven.

894
01:30:16,452 --> 01:30:17,828
Se on Le Ly.

895
01:30:19,247 --> 01:30:21,248
Olen niin iloinen voidessani tavata sinut, kulta.

896
01:30:24,377 --> 01:30:26,086
Pojat.

897
01:30:26,671 --> 01:30:27,671
Tule sisään.

898
01:30:34,387 --> 01:30:36,138
Katso tätä!

899
01:30:39,559 --> 01:30:42,978
Ei paha, vai mitä? Se on ranch-tyyliä.
Olemme täällä jonkin aikaa.

900
01:30:43,229 --> 01:30:45,147
Mutta pian saamme oman paikkamme.

901
01:30:45,398 --> 01:30:48,400
- Milloin palasit?
- Viime yönä. Meillä on C-130...

902
01:30:48,776 --> 01:30:51,027
- Millainen lento meni?
- Pitkä, tiedäthän.

903
01:30:51,279 --> 01:30:55,323
- Siellä oli varmaan kauheaa.
- Emme halua puhua siitä nyt.

904
01:30:55,741 --> 01:30:57,284
Puhumme siitä myöhemmin.

905
01:30:57,535 --> 01:31:00,662
Minulla on pihvi ja uuniperunat
kaikki suunniteltu, kulta...

906
01:31:00,913 --> 01:31:02,622
...ihan kuin sinä pidät siitä.

907
01:31:02,874 --> 01:31:07,043
Ja suklaajäätelöä. Tekeekö sen
kuulostaa hyvältä? Syötkö sinäkin sitä?

908
01:31:07,295 --> 01:31:08,920
Valmistan teetä, jos näytät minulle keittiön.

909
01:31:09,172 --> 01:31:12,424
Ei, minun pitäisi tehdä se.
Sinä olet vieras.

910
01:31:12,884 --> 01:31:13,604
Tule tänne.

911
01:31:17,513 --> 01:31:20,849
Onko sinulla nälkä, Ly? Huomaatko
jos kutsun sinua Lyhyeksi?

912
01:31:30,401 --> 01:31:32,486
Katsotaanpa, meillä on illalliseksi...

913
01:31:33,404 --> 01:31:35,530
...pihvi, perunat...

914
01:31:35,781 --> 01:31:36,781
...herneitä.

915
01:31:37,033 --> 01:31:39,201
Jälkiruoaksi mansikoita.

916
01:31:39,452 --> 01:31:41,453
Me saamme sinut takaisin
hetkessä normaaliksi.

917
01:31:48,961 --> 01:31:53,131
Liha vaatii enemmän työtä,
mutta meillä se on hallinnassa.

918
01:31:55,343 --> 01:31:56,384
Eikö se ole taikuutta?

919
01:32:08,898 --> 01:32:11,858
Siunaa meitä, Herra, ja Sinun
lahjoja, jotka olemme saamassa.

920
01:32:12,109 --> 01:32:15,028
Isän nimessä,
Poika ja Pyhä Henki. Aamen.

921
01:32:20,034 --> 01:32:21,910
- Olivatko viat pahoja?
- Ai niin.

922
01:32:22,620 --> 01:32:26,373
- Entä huumeet?
- Jotkut kaverit osallistuivat, jotkut eivät.

923
01:32:26,582 --> 01:32:30,001
- Stevieni ei tekisi mitään pahaa.
- Ei mitenkään.

924
01:32:30,545 --> 01:32:31,795
Johnny tapettiin.

925
01:32:33,464 --> 01:32:35,966
Le Ly, sinulla on niin kauniit hiukset.

926
01:32:38,469 --> 01:32:42,305
Sitten saimme R:n ja R:n Australiassa.
Sinun pitäisi nähdä ne rannat.

927
01:32:43,015 --> 01:32:44,849
Oliko raha niin hyvä kuin sanotaan?

928
01:32:45,101 --> 01:32:47,143
14 000 dollaria, tyrmäsin.

929
01:32:47,395 --> 01:32:52,148
Taistelupalkat, ulkomaiset palkat, paras.
Menisin vielä vuodeksi, jos voisin.

930
01:32:52,400 --> 01:32:53,692
Luulen, että se on kuitenkin ohi.

931
01:32:53,943 --> 01:32:55,318
Beverly on soittanut.

932
01:32:59,115 --> 01:33:00,782
Olen varma, että hänkin haluaa kaiken.

933
01:33:01,367 --> 01:33:02,993
Vielä kolme vuotta.

934
01:33:03,411 --> 01:33:05,078
Sitten olen lihavassa kaupungissa.

935
01:33:06,956 --> 01:33:09,541
- Miten lapset voivat?
- Hienoa. Sinun täytyy soittaa.

936
01:33:09,792 --> 01:33:11,334
Ai niin. Joo.

937
01:33:11,544 --> 01:33:13,253
Johnilla on vaikeuksia koulussa...

938
01:33:13,504 --> 01:33:16,131
Joo, katso,
Otan sen heti, okei?

939
01:33:16,424 --> 01:33:18,133
Voimmeko vain rentoutua täällä?

940
01:33:18,384 --> 01:33:22,012
Olen varma, että Lee Lay's
todella jet-laged out.

941
01:33:22,263 --> 01:33:23,680
Etkö olekin, kulta?

942
01:33:24,348 --> 01:33:26,182
Juot liikaa.

943
01:33:27,226 --> 01:33:28,643
Unohdit nimeni.

944
01:33:30,187 --> 01:33:31,646
Olen pahoillani, Le Ly.

945
01:33:33,524 --> 01:33:35,525
Hän oli aina hidas koulussa.

946
01:33:44,535 --> 01:33:47,329
Ajattele sitä vain Saigonin taksina.
Vain vuokra.

947
01:33:47,580 --> 01:33:49,998
Henkilökohtainen ajoneuvoni on kaupassa.

948
01:33:52,668 --> 01:33:55,128
Tiedätkö, ymmärrän rahan.

949
01:33:55,796 --> 01:33:58,256
Olet merijalkaväessä jo pitkään...

950
01:33:58,507 --> 01:34:00,216
...ja asut äitisi kanssa.

951
01:34:00,593 --> 01:34:04,179
Ongelma on Beverly.
Hän saa puolet palkastani.

952
01:34:05,222 --> 01:34:07,682
Lisäksi lapsilisä,
ja hän on edelleen vihainen.

953
01:34:08,351 --> 01:34:10,268
Olen velkaa luottoyhdistykselle...

954
01:34:10,519 --> 01:34:14,356
...lainaa varten he tekivät minulle vuonna -67.
Olen käytännössä konkurssissa.

955
01:34:17,735 --> 01:34:21,571
Minulla on vielä kolme vuotta,
Pärjään hyvällä eläkkeellä.

956
01:34:21,822 --> 01:34:24,574
Sitten sain siviilityön
odottaa minua. Isot rahat.

957
01:34:24,825 --> 01:34:28,286
Vain sinä ja minä. Me aiomme
olla takaisin Kaukoidässä.

958
01:34:29,705 --> 01:34:30,830
Indonesia...

959
01:34:31,082 --> 01:34:32,290
...Singapore.

960
01:34:34,377 --> 01:34:38,546
Voisi tienata 65 000 taalaa
vuosi, taattu.

961
01:34:38,798 --> 01:34:39,964
Lupasi minulle.

962
01:34:41,300 --> 01:34:42,634
Mikä tämä työ?

963
01:34:42,885 --> 01:34:46,054
En voi kertoa sinulle. Ei ihan vielä.
Se on luottamuksellista.

964
01:34:47,014 --> 01:34:48,890
Mutta takaan, että se selviää.

965
01:34:57,900 --> 01:34:59,401
Pataruokallesi...

966
01:34:59,652 --> 01:35:03,321
...olemme mukana
8 unssin roskapostitölkki.

967
01:35:05,449 --> 01:35:08,660
Meidän täytyy palata käytävälle
kolme, missä tuo söpö kaveri on.

968
01:35:08,911 --> 01:35:11,746
- Hän tekisi söpön välipalan.
- Joo, hienot pullat hänelle!

969
01:35:30,641 --> 01:35:31,891
Valitse yksi.

970
01:35:32,393 --> 01:35:35,478
Setä Ben, luulen.

971
01:35:35,730 --> 01:35:37,731
Setä luotettu mies.

972
01:35:41,110 --> 01:35:43,778
Ei, emme ruoki kylää.

973
01:35:44,029 --> 01:35:46,531
Bernice ei edes pidä näistä asioista.

974
01:35:46,782 --> 01:35:48,783
Tämä on Amerikka, kulta.

975
01:35:49,034 --> 01:35:51,911
Kauppa on auki 24 tuntia.

976
01:36:04,717 --> 01:36:07,385
Et tarvitse rahaa Amerikassa.

977
01:36:07,636 --> 01:36:10,847
Annat vain tämän paperin
pankkiin ja pankki maksaa.

978
01:36:18,898 --> 01:36:20,523
He eivät ymmärrä sitä.

979
01:36:20,858 --> 01:36:22,150
Kyllä minä.

980
01:36:29,283 --> 01:36:31,117
Nuolemme niitä yhdessä.

981
01:36:32,453 --> 01:36:34,037
Nuolemme niitä yhdessä.

982
01:36:37,958 --> 01:36:41,127
Kiitos, Herra, että katsoit
ylitsemme ja antaa meille...

983
01:36:41,378 --> 01:36:43,630
...näitä asioita
josta olemme kiitollisia.

984
01:36:43,881 --> 01:36:46,591
Isän nimessä,
Poika ja Pyhä Henki. Aamen.

985
01:36:50,387 --> 01:36:52,055
Se oli Danangin kadulla.

986
01:36:52,306 --> 01:36:54,599
Hänen tyttöystävänsä yritti huijata minut.

987
01:36:54,850 --> 01:36:58,645
Minulla oli sellainen Okinawassa. Hän
oli reidet kuin sillä kalkkunalla.

988
01:36:58,896 --> 01:36:59,977
Rikattu kookospähkinöitä niiden kanssa.

989
01:37:00,189 --> 01:37:02,023
Odota, se ei ole sitä mitä luulet.

990
01:37:02,274 --> 01:37:05,860
Jahtasin häntä kuin nälkäinen ARVIN,
riisinjyvän metsästäminen.

991
01:37:06,111 --> 01:37:07,111
Hevospaskaa.

992
01:37:07,321 --> 01:37:11,157
Älä juokse likaistenne kanssa,
likainen, sievä mieli.

993
01:37:11,742 --> 01:37:15,370
Älä anna itsellesi päänsärkyä.
Sinä ja minä olemme herneitä palossa.

994
01:37:15,621 --> 01:37:19,582
Itämaiset naiset kertovat sinulle mitä
haluat kuulla, tee mitä haluat.

995
01:37:19,834 --> 01:37:22,418
Mutta jos haluat uskoa siihen,
Tervehdin sinua.

996
01:37:22,670 --> 01:37:27,006
Mitä sinä tarkoitat? Itämaiset naiset
ovat myös helvetin uskollisia.

997
01:37:27,842 --> 01:37:31,928
Ota drinkki. Kaikki mitä yritän
Sanoisin, että lisää voimaa sinulle, kaveri.

998
01:37:32,847 --> 01:37:35,473
Tule, Ly, se on
kiitospäivä. Voit syödä.

999
01:37:35,724 --> 01:37:37,851
Ajattele nälkää näkeviä vietnamilaisia.

1000
01:37:38,060 --> 01:37:41,563
Jätä hänet rauhaan.
Hän syö aina kuin varpunen.

1001
01:37:41,814 --> 01:37:43,690
Riisi ja kala, kala ja riisi...

1002
01:37:43,941 --> 01:37:47,527
...se on kaikki mitä lapset koskaan saavat.
Heillä on lihan nälkä.

1003
01:37:47,820 --> 01:37:51,322
Anna hänelle tauko. Hän ei voi syödä
koko hänen maansa puolesta.

1004
01:37:51,574 --> 01:37:55,159
Haluan hänen tietävän, että olemme
antelias. Haluan hänen olevan kiitollinen.

1005
01:37:55,411 --> 01:37:57,203
Kerron teille kiitollisuudesta.

1006
01:37:57,454 --> 01:38:01,916
Menisimme kyliin, ja ensimmäinen asia
vanhat miehet ja naiset sanoivat meille:

1007
01:38:03,919 --> 01:38:06,004
"Ole kiltti, herra, älä tapa minua."

1008
01:38:07,047 --> 01:38:09,257
Danangissa ajaisimme
menneitä sairaaloita...

1009
01:38:09,508 --> 01:38:11,718
...pommidemme ohi
oli räjähtänyt palasiksi.

1010
01:38:12,344 --> 01:38:14,053
Ja he heiluttivat.

1011
01:38:14,638 --> 01:38:15,805
Pojat ja tytöt...

1012
01:38:16,056 --> 01:38:19,934
...ilman käsiä, ei jalkoja, heiluttaen meille
kuin turistit, jotka menevät rannalle.

1013
01:38:20,686 --> 01:38:21,853
Miksi?

1014
01:38:22,521 --> 01:38:26,274
Koska he ovat onnellisia eläessään
ja ilo nähdä meidät.

1015
01:38:26,525 --> 01:38:28,109
Laitoimme ne sinne, missä ne olivat.

1016
01:38:28,360 --> 01:38:31,988
Ja heistä 20 on kuollut
tai silvottu meidän jokaisen puolesta.

1017
01:38:32,239 --> 01:38:35,783
Älä siis odota Lyn seisovan käsillä
helvetin kalkkunasi yli.

1018
01:38:36,952 --> 01:38:41,664
Hän tietää tarkalleen, mitä hänellä on,
ja hän tietää mitä on jättänyt jälkeensä.

1019
01:38:44,418 --> 01:38:47,629
- Anteeksi, veli.
- Steve on oikeassa.

1020
01:38:47,880 --> 01:38:49,130
Olen pahoillani, rouva Butler.

1021
01:38:51,133 --> 01:38:52,592
hitto.

1022
01:38:53,344 --> 01:38:55,553
Lasten on aika mennä nukkumaan
omassa sängyssään.

1023
01:38:57,806 --> 01:39:00,266
He rakastavat enemmän
kun he jäävät meille.

1024
01:39:00,809 --> 01:39:03,728
Kuka heitä suojelee
pahoilta hengiltä?

1025
01:39:03,979 --> 01:39:06,814
Katso, se ei ole Vietnam
tässä makuuhuoneessa.

1026
01:39:07,066 --> 01:39:08,399
Se on Kalifornia.

1027
01:39:08,651 --> 01:39:11,319
Kuinka voin edes nähdä sinut
kaikissa näissä kehoissa?

1028
01:39:11,570 --> 01:39:14,447
Lapset nukkuvat yksin.
Tekee niistä itsenäisempiä.

1029
01:39:18,535 --> 01:39:21,704
Sinä Le Lyn sankari.
Tänä iltana suojelet Le Lyä.

1030
01:39:22,206 --> 01:39:23,206
Sinä hyvä mies.

1031
01:39:23,457 --> 01:39:25,458
Liian paljon viskiä.

1032
01:39:30,756 --> 01:39:32,131
Steve?

1033
01:39:33,175 --> 01:39:34,759
Steve.

1034
01:39:35,552 --> 01:39:38,388
Haluan mennä töihin.
Haluan tehdä rahaa.

1035
01:39:38,639 --> 01:39:40,848
Haluan pois täältä, pois kotoa.

1036
01:39:41,100 --> 01:39:43,977
Perheesi pitää koiristaan
paremmin kuin meidän pojat.

1037
01:39:44,228 --> 01:39:46,145
Mitä aiot muuten tehdä?

1038
01:39:46,397 --> 01:39:47,563
Työ tehdas.

1039
01:39:47,815 --> 01:39:51,859
Ravintola. Siellä on runsaasti
Täällä kasvaa itämainen ravintola.

1040
01:39:52,861 --> 01:39:54,654
Haluaisin palata Vietnamiin.

1041
01:39:54,905 --> 01:39:57,156
Tee nippu.

1042
01:39:57,408 --> 01:40:00,284
Kerron sinulle totuuden,
Minulla on tavallaan ikävä sitä.

1043
01:40:01,120 --> 01:40:04,205
Mitä tätä työtä he haluavat sinun tekevän
niin suurella rahalla?

1044
01:40:05,541 --> 01:40:07,792
Se on vain sinun ja minun välillä, okei?

1045
01:40:08,711 --> 01:40:13,214
Hallituksella on säännöt siitä, mitä töitä
voit tehdä sen jälkeen, mitä olen tehnyt.

1046
01:40:13,674 --> 01:40:16,134
- Mikä tämä työ?
- Se on kädet.

1047
01:40:17,386 --> 01:40:18,886
Myydään aseita.

1048
01:40:19,888 --> 01:40:20,930
En ymmärrä.

1049
01:40:21,181 --> 01:40:23,850
Tiedätkö, aseet? Myy aseita.

1050
01:40:26,020 --> 01:40:27,520
Vitsailetko?

1051
01:40:27,771 --> 01:40:32,400
Mitä luulet tein viimeiset 17
vuotta? Mitä sotilaalliset neuvonantajat tekevät?

1052
01:40:32,651 --> 01:40:35,611
Menen maihin ja opetan niitä
miten aseita käytetään...

1053
01:40:35,863 --> 01:40:37,697
...jotka yrityksemme myyvät.

1054
01:40:37,948 --> 01:40:42,827
Kuinka voit myydä aseita hallitukselle?
jotka räjäyttävät naisia ja lapsia?

1055
01:40:43,912 --> 01:40:46,622
Jos emme myy niitä,
kommunistit tekisivät.

1056
01:40:46,874 --> 01:40:49,250
Ja kuinka he tekisivät
vai onko meillä parempi?

1057
01:40:49,501 --> 01:40:50,376
Aseet! Kommunistit!

1058
01:40:51,628 --> 01:40:53,713
Onko tämä kaikki mitä amerikkalaiset ajattelevat?

1059
01:40:53,964 --> 01:40:58,718
Se on ainoa asia, jonka tiedän tehdä.
Ainakin saan rahaa tekemällä sitä.

1060
01:40:58,969 --> 01:41:02,013
Kuunteletko koskaan
mihinkään Le Lyn kertomaan?

1061
01:41:02,264 --> 01:41:03,556
Voi vittu.

1062
01:41:04,183 --> 01:41:06,350
Tarkoitat buddhalaisia ​​juttuja.

1063
01:41:06,602 --> 01:41:07,685
Ei vain sitä!

1064
01:41:07,936 --> 01:41:10,646
Tarkoitan perhettäni, elämääni.

1065
01:41:16,445 --> 01:41:19,947
Emme tiedä mitään
toisistamme, Steve.

1066
01:41:20,616 --> 01:41:23,076
Valehtelit minulle Vietnamissa.

1067
01:41:25,412 --> 01:41:27,288
Ei, se ei ollut valhe...

1068
01:41:28,290 --> 01:41:29,540
...täsmälleen.

1069
01:41:31,835 --> 01:41:35,004
Se oli valkoinen valhe. Hyvä valhe.

1070
01:41:36,507 --> 01:41:38,424
Tule, kulta, älä tee tätä.

1071
01:41:38,675 --> 01:41:41,886
Tule, ole kiltti.
Rakastan sinua, kulta.

1072
01:42:05,494 --> 01:42:08,037
Paljon vastoin Steven tahtoa,
Löysin työpaikan...

1073
01:42:08,288 --> 01:42:10,832
...työssä
piirilevytehdas.

1074
01:42:14,962 --> 01:42:17,547
Tunnen tytöt hyvin,
joten lainasin 5000.

1075
01:42:17,798 --> 01:42:22,677
Tarvitsen 10 000 avatakseni pienen delin
naapurustossa, jossa on paljon maahanmuuttajia.

1076
01:42:23,637 --> 01:42:26,639
Vietnamilaiset eivät koskaan luota pankkiin.
Lainaa rahaa toisilleen.

1077
01:42:26,849 --> 01:42:28,307
- Voititko?
- Tietenkin.

1078
01:42:28,517 --> 01:42:29,642
Voinko lainata rahaa?

1079
01:42:31,019 --> 01:42:33,563
Luulen, että pärjään
1400 dollarin voitto kuukaudessa.

1080
01:42:33,814 --> 01:42:35,982
En kertonut Stevelle.
Hän olisi vihainen.

1081
01:42:36,233 --> 01:42:38,359
Hän ei pitänyt
perustan yrityksen.

1082
01:42:38,610 --> 01:42:40,153
Tämä, en tiedä.

1083
01:42:40,404 --> 01:42:42,864
Ne maksoivat minulle Vietnamissa 5000.

1084
01:42:43,574 --> 01:42:45,449
Vie se takaisin Vietnamiin.

1085
01:42:45,701 --> 01:42:47,368
Avaan ravintolan.

1086
01:42:47,619 --> 01:42:51,330
Steve haluaa antaa minulle rahaa,
hallitse minua. Mutta minä tein töitä...

1087
01:42:51,582 --> 01:42:55,710
...on omaa rahaa. Mutta sisään
Amerikka, hän haluaa minun kotiäidiksi.

1088
01:42:55,961 --> 01:42:57,461
Joten käytän kahta hattua.

1089
01:42:58,255 --> 01:42:59,964
Olenko onnekas? Mitä tarkoitat?

1090
01:43:00,215 --> 01:43:03,217
Kerroit minulle kaksi vuotta!
Meillä oli sopimus! Ei yhtäkään!

1091
01:43:03,635 --> 01:43:05,178
Ei, ei, ei.

1092
01:43:05,387 --> 01:43:09,682
Kaksi vuotta, ei 10 000 dollaria.
20 000 dollaria.

1093
01:43:09,933 --> 01:43:11,267
En usko!

1094
01:43:11,518 --> 01:43:14,437
Laitoin ilmastointilaitteen!
Puhdistan sähköjohdot!

1095
01:43:14,688 --> 01:43:16,731
uudistan! Laitoin hyllyt!

1096
01:43:16,982 --> 01:43:19,984
Minun pitäisi maksaa 10 000 kahdesta vuodesta,
ja sinä tiedät sen!

1097
01:43:21,820 --> 01:43:26,157
Kun kerron Stevelle, meillä on
iso taistelu, sitten lisää tappeluita.

1098
01:43:29,328 --> 01:43:30,870
Hung, nyt Jimmy...

1099
01:43:31,121 --> 01:43:34,790
...särkyä sydämeni, kun hän kieltäytyi
puhumaan kanssani vietnamia...

1100
01:43:35,042 --> 01:43:37,960
...kuten Tommykin
ja uusi poikamme Alan.

1101
01:43:38,212 --> 01:43:41,547
Koulussa sodan takia
he sanoivat olevansa meksikolaisia.

1102
01:43:41,798 --> 01:43:43,090
En allekirjoita sitä.

1103
01:43:43,717 --> 01:43:44,759
Hyvä. Ei merkkiä.

1104
01:43:45,010 --> 01:43:48,012
Aloin käyttäytyä
kuin amerikkalainen...

1105
01:43:48,847 --> 01:43:51,390
...huutaa takaisin miehelleni,
rypistää, rypistää.

1106
01:43:51,642 --> 01:43:54,310
Ja koko ajan
vietät temppelissä!

1107
01:43:54,561 --> 01:43:56,812
Steve joi enemmän...

1108
01:43:57,064 --> 01:44:00,358
...ja vaikutti tyytymättömältä työhönsä
merijalkaväen tukikohdassa.

1109
01:44:00,609 --> 01:44:02,193
Buddha ei tiedä paskaa!

1110
01:44:02,444 --> 01:44:05,863
Oli toinen puoli
Steve nyt en ollut nähnyt ennen.

1111
01:44:06,573 --> 01:44:11,035
Hän puhuu nyt vihaisia ​​sanoja.
Kaikki veren ja ukkosen sanat.

1112
01:44:13,205 --> 01:44:15,581
Hän on narttu.
Mitä haluat minun sanovan?

1113
01:44:16,124 --> 01:44:17,667
Hän haluaa enemmän!

1114
01:44:17,918 --> 01:44:21,504
Ei syytä. Raha menee kuin vesi
täällä. Minulla on viisi lasta...

1115
01:44:21,755 --> 01:44:23,089
...mukaan lukien paskiainen.

1116
01:44:23,715 --> 01:44:27,593
Merijalkaväki omistaa ruumiini ja sieluni.
Minulla ei ole mitään omaa!

1117
01:44:27,844 --> 01:44:31,180
Miksi sitten käyttää 400 dollaria?
kahdella muulla aseella? Miksi?

1118
01:44:31,765 --> 01:44:34,141
Naurataan edelleen rahasta
kuin naaras?

1119
01:44:35,560 --> 01:44:37,645
Älä kutsu minua niin.
Sinulla ei ole oikeutta!

1120
01:44:37,896 --> 01:44:41,816
Nämä ovat arvokkaita. Voin myydä ne
kahdesti sen verran kuin sain niissä.

1121
01:44:42,067 --> 01:44:44,527
Ne voivat olla ainoa asia
sinun ja kuoleman välillä.

1122
01:44:44,778 --> 01:44:46,404
Kuolema? Kuolema keneltä?

1123
01:44:46,822 --> 01:44:49,615
Sinä ainoa henkilö
kuka heiluttaa aseella täällä...

1124
01:44:49,866 --> 01:44:51,367
...joka juo ja ampuu!

1125
01:44:51,618 --> 01:44:55,621
Älä kerro mitä minun pitäisi tai
ei olisi pitänyt. He ovat myös minun poikiani...

1126
01:44:55,872 --> 01:44:58,165
...ja minä opetan heille
metsästämään ja ampumaan!

1127
01:44:59,001 --> 01:45:00,543
He oppivat selviytymään.

1128
01:45:00,794 --> 01:45:03,838
Ei mitenkään, kaveri. Et tee
opeta poikani ampumaan!

1129
01:45:04,631 --> 01:45:06,716
Näen liian monta aseita elämäni aikana.

1130
01:45:06,967 --> 01:45:11,262
Tappaminen ei tapa suojata mitään!
En halua aseita kotiini!

1131
01:45:11,513 --> 01:45:14,974
Ei enempää. Jos haluat ne, mene ulos!

1132
01:45:15,892 --> 01:45:16,934
Haista vittu...

1133
01:45:17,769 --> 01:45:19,520
...sinä valehteleva pikku narttu!

1134
01:45:20,230 --> 01:45:22,523
Älä käske minun mennä.
Luin kirjeesi.

1135
01:45:22,774 --> 01:45:23,941
Mikä kirjain?

1136
01:45:24,192 --> 01:45:28,487
Dink-ystävältäsi.
Näin sen kätkettynä kukkaroosi.

1137
01:45:28,739 --> 01:45:29,780
Anh?

1138
01:45:30,282 --> 01:45:32,033
Kävitkö juttuni läpi?

1139
01:45:32,284 --> 01:45:34,577
Mitä hän kirjoittaa sinulle
vietnamiksi noin?

1140
01:45:36,038 --> 01:45:37,455
Hän haluaa sinut takaisin?

1141
01:45:39,249 --> 01:45:40,416
Ei

1142
01:45:40,625 --> 01:45:41,959
Hän kysyi Jimmystä.

1143
01:45:42,210 --> 01:45:43,627
Lähetän hänelle kuvia...

1144
01:45:44,254 --> 01:45:45,755
...vastaa hänen kysymyksiinsä.

1145
01:45:45,964 --> 01:45:47,256
- Siinä kaikki.
- Paskaa!

1146
01:45:49,176 --> 01:45:50,718
Valehteleva narttu!

1147
01:45:51,636 --> 01:45:52,928
Steve.

1148
01:45:53,180 --> 01:45:55,639
Kerran luulen rakastavani sinua.

1149
01:45:55,849 --> 01:45:59,101
Mutta nyt näen, että olemme liian erilaisia
sisällä olla sielunkumppaneita.

1150
01:46:00,187 --> 01:46:02,063
Ei enää virhettä.

1151
01:46:02,272 --> 01:46:04,065
Ei niin pienten lasten kanssa.

1152
01:46:09,571 --> 01:46:12,114
Tarkoitatko, että haluat erota minusta?

1153
01:46:13,825 --> 01:46:15,159
Onko se siinä?

1154
01:46:15,410 --> 01:46:16,535
Yhden asian opin.

1155
01:46:16,745 --> 01:46:19,372
Avioliitossa vain yksi henkilö
ei voi olla onnellinen.

1156
01:46:19,581 --> 01:46:21,207
Yksi onneton, molemmat kurja.

1157
01:46:21,416 --> 01:46:23,125
Näin elämä toimii.

1158
01:46:23,335 --> 01:46:24,335
Voi ei, kulta.

1159
01:46:24,544 --> 01:46:26,003
Näin elämä toimii!

1160
01:46:26,713 --> 01:46:27,963
Voi luoja!

1161
01:46:33,512 --> 01:46:34,720
Steve.

1162
01:46:42,562 --> 01:46:45,731
Tunsin sieluni menevän silloin,
minä hetkenä hyvänsä.

1163
01:46:48,068 --> 01:46:49,860
Jumala ei ole julma...

1164
01:46:50,654 --> 01:46:51,779
...vain käytännöllinen.

1165
01:46:53,156 --> 01:46:54,198
Tässä elämässä...

1166
01:46:54,658 --> 01:46:57,076
...joskus kaikkea tietoa vastaan...

1167
01:46:57,285 --> 01:47:00,162
...maksamme takaisin
paljon huonoja menneitä elämiä.

1168
01:47:07,087 --> 01:47:08,629
En voi.

1169
01:47:22,769 --> 01:47:25,062
En voi elää ilman sinua!

1170
01:47:27,649 --> 01:47:29,859
He saivat minut niin sidottuiksi.

1171
01:47:32,279 --> 01:47:34,113
Kuka tekee tämän sinulle?

1172
01:47:34,448 --> 01:47:36,073
Merijalkaväki.

1173
01:47:38,076 --> 01:47:41,245
En aio saada siviilityötä
Lupasin sinulle.

1174
01:47:42,289 --> 01:47:45,541
Olen hallituksessa,
ja he potkivat minut ulos.

1175
01:47:46,209 --> 01:47:48,461
Et tiedä puoliakaan,
kultaseni.

1176
01:47:49,171 --> 01:47:52,214
- Et tiedä puoliakaan.
- Kerro minulle.

1177
01:47:52,424 --> 01:47:54,091
Sinun täytyy kertoa minulle kaikki.

1178
01:47:54,551 --> 01:47:56,302
Sinulla on parempi olo.

1179
01:47:57,721 --> 01:47:59,180
Olen tappaja.

1180
01:48:00,432 --> 01:48:02,349
Tapoin siellä niin monia.

1181
01:48:04,394 --> 01:48:08,230
Olen siinä niin hyvä, että minut määrättiin
projekteihin.

1182
01:48:08,482 --> 01:48:10,107
Black Ops.

1183
01:48:10,317 --> 01:48:12,776
Tapoimme joskus
kolme tai neljä yössä.

1184
01:48:13,028 --> 01:48:14,320
Kaikenlaisia.

1185
01:48:14,571 --> 01:48:16,238
Riisinviljelijät...

1186
01:48:17,073 --> 01:48:20,201
...rikkaat lihavat kissat
VC-yksikön rahansiirto.

1187
01:48:21,077 --> 01:48:22,870
Se oli täyttä mielenvittua.

1188
01:48:23,121 --> 01:48:26,624
Psy ops, revi miehen suolet irti,
purra hänen maksaansa...

1189
01:48:26,875 --> 01:48:29,752
...pudota se hänen rintaansa
niin hän ei mene Buddhan taivaaseen.

1190
01:48:29,961 --> 01:48:31,837
Jätä hänet makaamaan tielle.

1191
01:48:32,506 --> 01:48:34,340
Leikkaa hänen pähkinät irti...

1192
01:48:34,591 --> 01:48:39,261
...täytä ne suuhunsa, ompele
hänen huulensa, jätä hänet makaamaan sängylleen.

1193
01:48:41,181 --> 01:48:43,682
Syyttäkää siitä VC:tä, en välittänyt.

1194
01:48:43,934 --> 01:48:46,977
Huumeet, aseet, orjuus.

1195
01:48:48,271 --> 01:48:50,189
Nimeä se.

1196
01:48:51,441 --> 01:48:54,318
Kerran tämä mies tappoi
olin hyvä tyttö...

1197
01:48:54,569 --> 01:48:56,028
...syöminen kanssa.

1198
01:48:57,405 --> 01:49:01,283
Meidän ei ollut tarkoitus seurustella
Vietnamin kansalaiset kanavien ulkopuolella...

1199
01:49:01,535 --> 01:49:05,204
...niin he tappoivat hänet,
he leikkasivat hänen kurkkunsa korvasta korvaan.

1200
01:49:06,122 --> 01:49:07,790
Olin helvetissä, kulta.

1201
01:49:09,376 --> 01:49:10,584
Olin puhtaassa...

1202
01:49:11,294 --> 01:49:12,628
...helvetti.

1203
01:49:15,298 --> 01:49:18,551
Ja ehkä menin hulluksi sinne.

1204
01:49:20,095 --> 01:49:22,638
Ehkä olen hullu, kuka vittu tietää?

1205
01:49:24,891 --> 01:49:27,268
Mitä enemmän tapoin,
sitä enemmän he antoivat minulle tappaa.

1206
01:49:27,602 --> 01:49:30,563
Tiedätkö millaista se on?
Se on kuin olisi syöty elävältä...

1207
01:49:31,147 --> 01:49:34,817
...sisältä ulos haiden toimesta.
Sinun täytyy jatkaa lyömistä ja liikkumista...

1208
01:49:35,068 --> 01:49:38,946
...koska jos lopetat,
hait syövät sinut elävältä.

1209
01:49:46,746 --> 01:49:48,831
Eräänä päivänä he katkaisivat minut.

1210
01:49:50,667 --> 01:49:52,960
Sitten eräänä päivänä löysin sinut.

1211
01:49:53,336 --> 01:49:56,797
Ja kaikki muuttui, ajattelin.
Mutta kulta...

1212
01:49:57,048 --> 01:49:59,341
...mikään ei muutu koskaan.

1213
01:50:00,552 --> 01:50:02,595
Joten vittu minua, eikö?

1214
01:50:08,893 --> 01:50:10,769
Ei, ei, ei.

1215
01:50:17,569 --> 01:50:19,278
Ei hätää.

1216
01:50:27,120 --> 01:50:30,706
Mitä minulle tapahtuu, kulta?
Pelkään kuoliaaksi.

1217
01:50:34,628 --> 01:50:36,712
En tiedä.

1218
01:50:41,092 --> 01:50:44,053
Minäkin olin sotilas menneissä elämissä.

1219
01:50:45,305 --> 01:50:47,389
Satutin monia ihmisiä.

1220
01:50:50,018 --> 01:50:52,227
Valehtelin, varastin...

1221
01:50:52,479 --> 01:50:54,104
...vihaan.

1222
01:50:55,732 --> 01:50:57,399
Nyt maksan.

1223
01:50:59,152 --> 01:51:01,904
Sotilaat yrittävät tappaa elämäni.

1224
01:51:02,155 --> 01:51:05,741
Pitkästä aikaa minulla ei ole kukaan rakastanut minua.

1225
01:51:05,992 --> 01:51:07,743
Ei kunnioitusta.

1226
01:51:09,245 --> 01:51:10,788
Se on minun kohtaloni.

1227
01:51:16,127 --> 01:51:18,212
Olemme samaa, Steve.

1228
01:51:18,546 --> 01:51:21,006
Olemme tehneet huonoa karmaa.

1229
01:51:21,216 --> 01:51:24,426
Ja sieluvelkamme erääntyy,
jos ei tässä elämässä...

1230
01:51:24,636 --> 01:51:26,387
... sitten toisessa.

1231
01:51:27,013 --> 01:51:29,306
Mutta emme voi luovuttaa.

1232
01:51:29,516 --> 01:51:31,558
Meidän täytyy yrittää.

1233
01:51:36,106 --> 01:51:38,190
Erilainen iho...

1234
01:51:40,527 --> 01:51:42,611
...sama kärsimys.

1235
01:51:48,159 --> 01:51:50,202
Voitko rakastaa minua?

1236
01:51:53,498 --> 01:51:55,874
Voitko todella rakastaa minua?

1237
01:52:10,473 --> 01:52:13,016
Voi kultaseni.

1238
01:52:19,983 --> 01:52:23,610
Mutta taistelut jatkuivat
ja jatkoi.

1239
01:52:25,029 --> 01:52:27,156
Lopulta menin asianajajan luo.

1240
01:52:29,576 --> 01:52:32,953
Sydämessäni luulin, etten ole
kuuluvat tähän maahan.

1241
01:52:33,663 --> 01:52:35,998
Ja ajattelin mennä taas kotiin.

1242
01:52:43,256 --> 01:52:45,841
Hänen ei pitäisi olla
huonekalujen ottamista.

1243
01:52:47,927 --> 01:52:49,720
Sinun on parasta soittaa asianajajallesi.

1244
01:52:50,722 --> 01:52:53,348
Ei, ei hätää, Sharon. Anna hänen.

1245
01:52:54,476 --> 01:52:57,728
Sitä se avioero on.
Silloin jaat kaiken.

1246
01:52:58,229 --> 01:53:00,272
- Ei nyt...
- Ole hyvä.

1247
01:53:00,523 --> 01:53:01,732
Anna hänen mennä.

1248
01:53:07,864 --> 01:53:08,947
Syödä.

1249
01:53:17,123 --> 01:53:19,041
Isä, olet palannut.

1250
01:53:20,710 --> 01:53:22,711
- Mitä sinä täällä teet?
- On sunnuntai.

1251
01:53:22,921 --> 01:53:25,756
- Tulin viemään lapset messuun.
- En usko.

1252
01:53:27,008 --> 01:53:29,885
Painu helvettiin pois tieltä!

1253
01:53:30,136 --> 01:53:32,012
Jimmy, tule!

1254
01:53:37,811 --> 01:53:39,436
- Mitä sinä teet?
- Minäkin menen.

1255
01:53:39,646 --> 01:53:43,607
Ei, et ole! Sinä jäät
hitto täällä ja korjaa lounas!

1256
01:53:58,248 --> 01:53:59,373
Steve, Steve.

1257
01:54:01,626 --> 01:54:05,003
Lily, kiva nähdä sinua.
Siitä on aivan liian kauan.

1258
01:54:17,100 --> 01:54:18,600
Tämä on Steve.

1259
01:54:19,477 --> 01:54:22,896
- Miten Alan voi? Tommy?
- Hyvä on. Haluatko nähdä heidät uudelleen?

1260
01:54:23,147 --> 01:54:24,731
Tietenkin! Olen huolissani sairaana!

1261
01:54:24,941 --> 01:54:26,191
Poliisi haluaa sinut.

1262
01:54:26,442 --> 01:54:28,986
Haista heitä. Tee juuri niin kuin käsken.

1263
01:54:30,405 --> 01:54:31,989
Mitä haluat?

1264
01:54:32,532 --> 01:54:36,785
Kirjoita kirje asianajajallesi,
hylkäämään minua vastaan esitetyt syytteet.

1265
01:54:36,995 --> 01:54:39,746
Kerro hänelle, että haluat talon
laittaa minun nimeeni.

1266
01:54:39,998 --> 01:54:43,584
Kerro hänelle, että luovut avioerosta.
Kuunteletko minua?

1267
01:54:44,335 --> 01:54:46,628
Kyllä, kuuntelen.

1268
01:54:47,839 --> 01:54:51,466
Vahvista kirje notaariksi. Ota se
isä Bobille. Soitan hänelle.

1269
01:54:52,302 --> 01:54:54,136
Tee se tai tulet katumaan.

1270
01:54:54,387 --> 01:54:57,014
Saat kirjeen.
Älä vain satuta heitä.

1271
01:54:57,265 --> 01:55:00,559
Ne ovat meidän.
Heissä on meidän elämämme.

1272
01:55:01,561 --> 01:55:03,312
Saat juuri sen kirjeen.

1273
01:55:10,320 --> 01:55:11,528
minun pojat.

1274
01:55:11,779 --> 01:55:13,322
Synnytin ne kipeällä.

1275
01:55:13,573 --> 01:55:15,991
Pureskelin heidän ruokaansa heille.

1276
01:55:16,701 --> 01:55:18,118
Olen järkyttynyt.

1277
01:55:18,328 --> 01:55:20,871
Olen loukkaantunut miesten röyhkeydestä.

1278
01:55:22,123 --> 01:55:23,916
He eivät kunnioita naisia.

1279
01:55:24,375 --> 01:55:28,378
En voi uskoa sellaisia miehiä
ovat tunteneet äidin rakkauden.

1280
01:55:30,673 --> 01:55:34,593
Jos näytän sinulle pienen vauvan
tappoi pistin...

1281
01:55:34,844 --> 01:55:37,554
...ja sano, että se on hänen karmansa...

1282
01:55:39,307 --> 01:55:41,600
...saamme itkeä vauvan takia...

1283
01:55:42,310 --> 01:55:47,272
...vauvan karmalle ja
sen tapponeen sotilaan huono karma.

1284
01:55:50,234 --> 01:55:52,819
Mutta emme saa koskaan käyttää tunteitamme...

1285
01:55:53,905 --> 01:55:58,492
...kiellä inkarnaation pyörä
joka aiheutti teon.

1286
01:56:00,828 --> 01:56:02,663
Se on yhtä luonnollista...

1287
01:56:03,164 --> 01:56:04,623
...kuten liike...

1288
01:56:04,874 --> 01:56:06,083
...auringosta...

1289
01:56:06,334 --> 01:56:07,334
...ja kuu.

1290
01:56:09,045 --> 01:56:10,087
Hallita...

1291
01:56:11,297 --> 01:56:15,425
...miten voin kertoa hänelle, että meidän täytyy olla
ystävät ja sielunkumppanit...

1292
01:56:15,677 --> 01:56:17,844
...olematta aviomies ja vaimo?

1293
01:56:18,596 --> 01:56:22,599
Hän on luonut paljon sieluvelkaa
itselleen.

1294
01:56:25,603 --> 01:56:29,231
Mutta jos et anna hänelle
mahdollisuus...

1295
01:56:29,440 --> 01:56:30,774
...lunastaakseen itsensä...

1296
01:56:32,568 --> 01:56:36,488
...sinä vain lisäät
oma sielusivelkasi.

1297
01:56:38,282 --> 01:56:39,616
Miesviha...

1298
01:56:39,867 --> 01:56:41,493
...joka sokaisee sinut...

1299
01:56:41,911 --> 01:56:46,039
...sokeuttaa jokaisen löytämäsi miehen
tulevassa elämässä.

1300
01:56:48,459 --> 01:56:50,335
Jos käännät Steven pois...

1301
01:56:51,504 --> 01:56:54,506
...hylkäät
omaa lunastustasi.

1302
01:56:59,053 --> 01:57:00,220
Lapsi...

1303
01:57:01,472 --> 01:57:04,224
...olet antanut miehille anteeksi...

1304
01:57:04,642 --> 01:57:06,184
...kuka raiskasi sinut...

1305
01:57:06,978 --> 01:57:08,645
...tuhoit maasi...

1306
01:57:09,313 --> 01:57:10,731
...vahinkoi perhettäsi.

1307
01:57:12,191 --> 01:57:14,359
Näin sen pitäisi olla.

1308
01:57:16,070 --> 01:57:20,699
Karmasi on sekoittunut Steven kanssa
Tommylle ja Alanille.

1309
01:57:21,868 --> 01:57:22,909
Tulevaisuus...

1310
01:57:23,703 --> 01:57:24,953
...menneisyys...

1311
01:57:25,204 --> 01:57:26,705
...on kaikki samanlaisia.

1312
01:57:27,957 --> 01:57:29,624
Jos eroat...

1313
01:57:30,334 --> 01:57:33,962
...sinun tarvitsee vain tulla takaisin
uudelleen ja selvitä se uudelleen.

1314
01:57:36,049 --> 01:57:38,675
Polku nirvanaan...

1315
01:57:38,926 --> 01:57:41,261
...ei ole koskaan turvassa...

1316
01:57:41,512 --> 01:57:43,930
...mutta hankalaa ja jyrkkää.

1317
01:57:44,307 --> 01:57:47,476
Ja jos kävelet vain aurinkoisina päivinä...

1318
01:57:48,144 --> 01:57:51,354
...et koskaan saavuta määränpäätäsi.

1319
01:57:54,067 --> 01:57:55,567
Valitse hyvin...

1320
01:57:56,194 --> 01:57:58,153
...persikkakukkani.

1321
01:58:03,785 --> 01:58:06,161
Lapsi ilman isää...

1322
01:58:06,621 --> 01:58:10,415
...on kuin talo ilman kattoa.

1323
01:58:29,393 --> 01:58:30,435
Hei?

1324
01:58:31,020 --> 01:58:32,521
Kuuntele tarkkaan.

1325
01:58:32,814 --> 01:58:37,317
Sisareni Kim tuli Amerikkaan
ja meni naimisiin Steven sotilasystävän kanssa.

1326
01:58:37,527 --> 01:58:41,530
Steve ja kaksi poikaa ovat nyt täällä.
He juovat.

1327
01:58:42,615 --> 01:58:45,158
Hän valmistautuu ottamaan ne
Kanadaan.

1328
01:58:45,618 --> 01:58:46,785
Pojat ovat järkyttyneitä.

1329
01:58:46,994 --> 01:58:49,329
He eivät halua jäädä
enää Steven kanssa.

1330
01:58:50,039 --> 01:58:51,373
Hyvä, ensi tiistaina.

1331
01:58:51,916 --> 01:58:55,085
- Mitä ikinä haluatkaan.
- Laita Steve päälle. Minun täytyy puhua hänelle.

1332
01:58:58,881 --> 01:59:01,925
Tässä. Se on sinua varten. Tässä.

1333
01:59:03,427 --> 01:59:04,636
Päästä irti, kulta.

1334
01:59:10,059 --> 01:59:11,101
Steve?

1335
01:59:12,270 --> 01:59:16,148
Ole hyvä, tiedän, että vihaat minua.
Mutta en vihaa sinua.

1336
01:59:17,400 --> 01:59:18,900
Anna minun auttaa sinua.

1337
01:59:19,610 --> 01:59:21,111
Anna minun yrittää.

1338
01:59:22,155 --> 01:59:23,947
Tunnen tuskasi.

1339
01:59:24,991 --> 01:59:27,617
Tulet takaisin kotiin. Ei poliisia.

1340
01:59:28,077 --> 01:59:31,246
Vain sinä, minä, lapset.

1341
01:59:31,747 --> 01:59:33,373
Teemme tämän oikein.

1342
01:59:34,333 --> 01:59:36,084
Menen kirkkoosi.

1343
01:59:37,295 --> 01:59:40,338
Yritän kovemmin.
Laitan pyhäkön pois.

1344
01:59:42,633 --> 01:59:44,342
Rakastan sinua, Steve.

1345
01:59:47,513 --> 01:59:50,056
Rakastan miestä, jonka näin Vietnamissa.

1346
01:59:54,478 --> 01:59:56,104
Löydän sinut uudelleen.

1347
01:59:58,900 --> 02:00:00,984
Hän on edelleen siellä, Steve.

1348
02:00:03,738 --> 02:00:05,447
Rakastan sinua edelleen.

1349
02:00:11,871 --> 02:00:13,163
Steve, ole kiltti.

1350
02:00:28,846 --> 02:00:31,014
- Et voi mennä sinne.
- Lapseni.

1351
02:00:33,893 --> 02:00:36,186
He ovat kaikki kunnossa! Steve...

1352
02:00:37,313 --> 02:00:39,105
Hän tappoi itsensä.

1353
02:01:13,891 --> 02:01:16,101
Henget ovat täällä.

1354
02:01:19,272 --> 02:01:21,314
Oi, tämä on ihmeellistä.

1355
02:01:24,652 --> 02:01:26,111
Miehesi on täällä.

1356
02:01:27,363 --> 02:01:29,239
Hän on hieman ujo.

1357
02:01:30,741 --> 02:01:33,576
Hän ei halua tulla taloon.

1358
02:01:35,413 --> 02:01:37,372
Hän ei ole tottunut tähän uuteen maailmaan.

1359
02:01:37,707 --> 02:01:39,666
Hän on kovasti kipeänä.

1360
02:01:40,293 --> 02:01:42,043
Mutta hän antaa sinulle anteeksi.

1361
02:01:42,295 --> 02:01:43,712
Hän pyytää sinua...

1362
02:01:44,463 --> 02:01:47,424
...ottamaan hänen sielunsa
buddhalaiseen temppeliin.

1363
02:01:47,883 --> 02:01:48,967
Hän sanoo:

1364
02:01:49,218 --> 02:01:51,594
"Aseta minut temppeliin."

1365
02:01:52,013 --> 02:01:53,638
Kun hän löytää rauhan...

1366
02:01:53,889 --> 02:01:55,640
niin tekee perheesikin...

1367
02:01:55,891 --> 02:01:58,685
...ja lapsesi löytävät rauhan.

1368
02:02:00,563 --> 02:02:01,438
Siinä se.

1369
02:02:04,692 --> 02:02:06,693
Oletko varma, että se oli Steve?

1370
02:02:06,944 --> 02:02:09,112
Hän oli niin vahva kristitty.

1371
02:02:09,322 --> 02:02:10,697
Luota minuun.

1372
02:02:11,032 --> 02:02:12,157
Hän muuttaa paljon.

1373
02:02:15,828 --> 02:02:17,120
Ja muuten...

1374
02:02:21,417 --> 02:02:23,084
Tämä talo...

1375
02:02:23,461 --> 02:02:25,587
- Mitä?
- Täytyy lähteä.

1376
02:02:25,838 --> 02:02:27,047
Ei hyvää.

1377
02:02:28,049 --> 02:02:31,676
Etuovesi on takaoveesi päin.

1378
02:02:32,261 --> 02:02:35,180
Kaikki mitä tulee elämääsi...

1379
02:02:35,389 --> 02:02:38,141
...etusuunta menee ulos takaa.

1380
02:02:38,684 --> 02:02:39,768
Miehet...

1381
02:02:40,186 --> 02:02:41,269
...rahaa...

1382
02:02:41,729 --> 02:02:42,937
...onnea...

1383
02:02:43,189 --> 02:02:44,439
...kaiken.

1384
02:02:44,857 --> 02:02:46,441
Liikkuu nopeasti.

1385
02:02:54,241 --> 02:02:59,079
Siitä oli 13 vuotta sodan jälkeen
että palasin ensin Vietnamiin.

1386
02:02:59,997 --> 02:03:02,165
Isäni hengelle...

1387
02:03:02,458 --> 02:03:06,628
...sisaruksilleni ja veljeni Bonille
jotka selvisivät sodasta...

1388
02:03:07,254 --> 02:03:11,424
...ja äidilleni,
jonka kanssa en ollut puhunut vuosiin.

1389
02:03:12,259 --> 02:03:14,177
Väliimme oli tullut valtameri.

1390
02:03:14,387 --> 02:03:18,348
Mutta pelkäsin, että se olisi viimeinen kerta
jotta poikani näkevät hänet.

1391
02:03:19,600 --> 02:03:22,644
Olin menestynyt Amerikassa, kyllä.

1392
02:03:23,187 --> 02:03:26,689
Ostan ja vuokraan asuntoja,
tuli kumppaniksi ravintolaan...

1393
02:03:26,941 --> 02:03:29,609
...työssä koko ajan,
menettää kosketuksen äitinä.

1394
02:03:30,361 --> 02:03:34,948
Asiat eri miesten kanssa,
kukaan heistä ei koskettanut sydäntäni.

1395
02:03:38,035 --> 02:03:40,245
Pysähdytään ensin vanhaan Saigoniin...

1396
02:03:40,496 --> 02:03:42,122
...nyt Ho Chi Minh City...

1397
02:03:42,331 --> 02:03:47,252
...sydämeni vapisi odotuksesta
kun vein Jimmyn tapaamaan isäänsä...

1398
02:03:47,545 --> 02:03:50,463
...joka teini-ikäisenä
Olin hullusti rakastunut...

1399
02:03:50,714 --> 02:03:52,882
...kaksikymmentä vuotta sitten.

1400
02:03:54,301 --> 02:03:55,677
Oliko hän muuttunut?

1401
02:04:18,868 --> 02:04:19,909
Ahn.

1402
02:04:21,912 --> 02:04:23,079
Ole Ly.

1403
02:04:26,876 --> 02:04:28,418
Älä aloita sitä uudestaan.

1404
02:04:40,347 --> 02:04:41,764
Papa.

1405
02:06:15,276 --> 02:06:16,651
Mama.

1406
02:06:20,197 --> 02:06:21,656
Ole Ly.

1407
02:06:25,202 --> 02:06:26,911
Näytät terveeltä.

1408
02:06:29,039 --> 02:06:30,456
Olet aave.

1409
02:06:31,375 --> 02:06:32,792
En näe sinua.

1410
02:06:33,043 --> 02:06:34,877
En tiedä missä olet.

1411
02:06:37,339 --> 02:06:39,340
Miten siskosi Kim voi?

1412
02:06:41,051 --> 02:06:42,135
Hyvä.

1413
02:06:44,138 --> 02:06:45,179
Hyvä.

1414
02:06:48,934 --> 02:06:51,311
Pojanpojasi. minun pojat.

1415
02:06:51,854 --> 02:06:53,563
Jimmy's Hung.

1416
02:06:54,940 --> 02:06:56,899
Tommyn Chau.

1417
02:06:57,568 --> 02:06:58,651
Alan.

1418
02:06:59,028 --> 02:07:00,653
Syntynyt Amerikassa.

1419
02:07:04,658 --> 02:07:06,034
Mitä hän sanoi?

1420
02:07:06,285 --> 02:07:08,036
Hän sanoo, että olet jättiläinen.

1421
02:07:08,287 --> 02:07:10,204
Hän ei voi uskoa kokoasi.

1422
02:07:10,748 --> 02:07:12,707
Sinä raapisit selkääsi...

1423
02:07:12,916 --> 02:07:14,959
...talomme puutolppaan.

1424
02:07:20,341 --> 02:07:22,592
- Katso hänen hampaitaan!
- Lopeta se.

1425
02:07:29,266 --> 02:07:30,475
Veli.

1426
02:07:31,560 --> 02:07:32,727
Ota suklaa.

1427
02:07:37,441 --> 02:07:38,816
Koulu?

1428
02:07:39,276 --> 02:07:42,028
Koulu. Minulla menee erittäin hyvin.

1429
02:07:48,786 --> 02:07:51,079
Ota yksi. Ole kohtelias.

1430
02:07:52,456 --> 02:07:54,040
Olen pahoillani, en voi.

1431
02:07:54,291 --> 02:07:55,833
Älä pilaa hyvää aikaa.

1432
02:07:56,043 --> 02:07:59,879
Vanhin poikani ja nuorin tyttäreni
ovat palanneet kanssani.

1433
02:08:00,089 --> 02:08:02,757
Minun kaksi puoliskoani molemmin puolin.

1434
02:08:03,008 --> 02:08:07,136
Meillä on sama äiti, olen samaa mieltä.
Ja rakastan häntä siskona...

1435
02:08:08,055 --> 02:08:10,515
...mutta en voi ottaa vastaan hänen lahjojaan.

1436
02:08:11,225 --> 02:08:15,520
Minulla oli tämä kauhea pelko
että halveksit minua...

1437
02:08:15,813 --> 02:08:20,316
...koska menin naimisiin vihollisesi
ja lähti kun vielä taistelit.

1438
02:08:20,818 --> 02:08:23,111
Siitä on niin monta vuotta.

1439
02:08:23,821 --> 02:08:25,571
Paljon annetaan anteeksi.

1440
02:08:26,573 --> 02:08:29,867
Mutta sinä et ymmärrä
kuinka paljon kärsimystä amerikkalaiset aiheuttivat.

1441
02:08:31,245 --> 02:08:33,329
Asiat ovat erittäin vaikeita.

1442
02:08:33,872 --> 02:08:37,208
Käytämme omia ulosteitamme
kasvattamaan vihanneksia.

1443
02:08:37,918 --> 02:08:40,837
Meidän piti vain pitää kiinni
tulevaisuus...

1444
02:08:41,171 --> 02:08:45,633
...koska tiesimme tuon tulevaisuuden
ei saapuisi, ellemme voittaisi.

1445
02:08:47,094 --> 02:08:50,138
Joten me jatkoimme kuolemaa, vaikka mitä...

1446
02:08:50,973 --> 02:08:54,225
... aivan kuin muurahaiset alla
norsun jalat.

1447
02:08:56,145 --> 02:08:58,438
Se ei johtunut siitä, että olisimme rohkeita.

1448
02:08:58,647 --> 02:09:00,773
Koska meillä ei ollut vaihtoehtoa.

1449
02:09:01,692 --> 02:09:03,860
Vapautemme oli kaikki...

1450
02:09:04,778 --> 02:09:06,487
...kaikella millä oli väliä.

1451
02:09:08,532 --> 02:09:10,950
Mutta kun tulevaisuus vihdoin tuli...

1452
02:09:11,452 --> 02:09:13,202
...sotaa oli lisää...

1453
02:09:13,579 --> 02:09:17,081
...kambodžalaiset, kiinalaiset.

1454
02:09:18,584 --> 02:09:21,794
Kun tulin etsimään äitiä
vuonna 1980...

1455
02:09:22,629 --> 02:09:25,381
...et tiedä kuinka paljon
äitisi kärsi.

1456
02:09:26,008 --> 02:09:28,801
Hän oli liian vanha työskentelemään pelloilla.

1457
02:09:29,303 --> 02:09:34,432
Hänen täytyi antaa maa, maamme,
valtiolle vapautumisen jälkeen.

1458
02:09:35,267 --> 02:09:39,020
Kun löysin äidin ja Hain,
he näkivät nälkää.

1459
02:09:39,229 --> 02:09:42,648
Heidän vaatteensa olivat rättejä,
heidän maataloustyökalunsa varastettiin...

1460
02:09:42,858 --> 02:09:44,609
...teurastetut eläimet.

1461
02:09:44,818 --> 02:09:46,444
Talo oli raunioina.

1462
02:09:46,695 --> 02:09:48,696
Jotkut villikoirat hyökkäsivät heidän kimppuunsa.

1463
02:09:49,448 --> 02:09:51,824
Kukaan kylässä ei välittänyt heistä.

1464
02:09:52,034 --> 02:09:54,118
He ovat vain kaksi vanhaa naista
siivous...

1465
02:09:54,328 --> 02:09:57,079
...ja vihannesten viljelyyn
pysyäkseen hengissä.

1466
02:09:58,081 --> 02:10:00,082
Nyt sinä tulet tänne...

1467
02:10:00,751 --> 02:10:02,668
...rikas, outo ulkomaalainen.

1468
02:10:03,629 --> 02:10:05,713
Sinä käännät kylän
heitä vastaan...

1469
02:10:06,173 --> 02:10:08,007
...ja meitä vastaan...

1470
02:10:09,676 --> 02:10:13,971
... Phungit,
jotka ovat kärsineet niin paljon.

1471
02:10:16,016 --> 02:10:19,393
Kaikki oli huonosti
vapautumisen jälkeen.

1472
02:10:22,481 --> 02:10:26,108
Monta kertaa, taivas ja maa
vaihtanut paikkoja.

1473
02:10:26,610 --> 02:10:29,237
Jos minulta kysytään, jälleenrakennus
kansakunta sodan jälkeen...

1474
02:10:29,446 --> 02:10:32,782
...on kuin yrittäisi perustaa perhettä
joutumalla raiskatuksi!

1475
02:10:35,410 --> 02:10:39,288
Jos sota tuottaa yhden asian,
se on monia hautausmaita.

1476
02:10:40,457 --> 02:10:43,709
Ja hautausmailla ei ole vihollisia.

1477
02:11:05,190 --> 02:11:07,483
Kaikki mitä olen voinut ajatella niin pitkään...

1478
02:11:07,901 --> 02:11:10,611
...niin tein veljesi Saun
mennä sotaan.

1479
02:11:11,071 --> 02:11:15,658
Isäsi halusi veljesi tietävän
joitain avioelämän iloja...

1480
02:11:15,868 --> 02:11:19,370
...mutta sanoin ei, niin varma olin
tekee oikein.

1481
02:11:20,497 --> 02:11:25,126
Voitko uskoa sen? Annoin periksi
pojanpoika hankkiakseen sotilaan.

1482
02:11:25,669 --> 02:11:27,336
Ja menetin molemmat.

1483
02:11:28,547 --> 02:11:30,006
Kuinka väärässä olinkaan.

1484
02:11:30,757 --> 02:11:33,426
Se oli myös anh Saun valinta.

1485
02:11:34,678 --> 02:11:37,889
Hän oli vain hyvä poika
kun hän totteli minua.

1486
02:11:38,557 --> 02:11:43,060
Jos olisin voinut, olisin pysäyttänyt sinut
lähtemästä Amerikkaan.

1487
02:11:44,271 --> 02:11:46,814
Mitä olisi tapahtunut
pojillesi täällä?

1488
02:11:52,154 --> 02:11:54,697
Olen niin ylpeä sinusta, ole Ly.

1489
02:11:55,532 --> 02:11:59,827
Olet kasvanut näkemään puolensa
asioita, jotka ovat piilossa useimmilta ihmisiltä.

1490
02:12:09,171 --> 02:12:12,340
Kyyneleet ovat Jumalan tapa
maksamaan sinulle takaisin...

1491
02:12:12,549 --> 02:12:14,133
...mitä Hän on ottanut.

1492
02:12:15,385 --> 02:12:17,470
Minulla ei ole enää kyyneleitä.

1493
02:12:18,430 --> 02:12:21,891
Olen huutanut heidät
tuulen kaikkiin suuntiin.

1494
02:12:23,226 --> 02:12:25,311
Värini muuttuu, Ly.

1495
02:12:25,979 --> 02:12:27,688
Se alkoi viime vuonna.

1496
02:12:28,398 --> 02:12:30,983
Olen nähnyt sen ennenkin muilla.

1497
02:12:32,778 --> 02:12:36,530
Olet palannut,
ja sillä on väliä.

1498
02:12:37,741 --> 02:12:40,743
Olet suorittanut
kasvupiirisi.

1499
02:12:41,495 --> 02:12:43,746
Laskuvedestä nousuvedelle...

1500
02:12:43,997 --> 02:12:45,831
...köyhästä rikkaaksi...

1501
02:12:46,166 --> 02:12:48,250
...surullinen iloinen...

1502
02:12:49,169 --> 02:12:51,712
...kerjäläinen hienolle naiselle.

1503
02:12:53,715 --> 02:12:56,258
Menneisyytesi on nyt täydellinen...

1504
02:12:57,678 --> 02:13:01,222
...ja kohtaloni äitinäsi
on nyt ohi.

1505
02:13:08,146 --> 02:13:10,856
Odotan innolla
liittyä isäsi joukkoon.

1506
02:13:19,241 --> 02:13:22,618
Sinä yönä nukuin
talossa, jonka isäni rakensi.

1507
02:13:35,590 --> 02:13:39,635
Myöhemmin hän ei löytänyt tarvetta
käymään unissani.

1508
02:13:48,437 --> 02:13:51,981
Annoin lahjani kaikille kuolleille
kylästä.

1509
02:14:08,999 --> 02:14:12,084
Olin tullut kotiin, kyllä.

1510
02:14:12,961 --> 02:14:15,087
Mutta koti oli muuttunut...

1511
02:14:16,089 --> 02:14:18,632
...ja olisin aina välillä...

1512
02:14:18,884 --> 02:14:20,634
...etelään, pohjoiseen...

1513
02:14:21,053 --> 02:14:22,595
...itä, länsi...

1514
02:14:22,888 --> 02:14:24,305
...rauhaa, sotaa...

1515
02:14:25,057 --> 02:14:27,558
...Vietnam, Amerikka.

1516
02:14:28,143 --> 02:14:33,189
Minun kohtaloni on olla välissä
taivas ja maa.

1517
02:14:34,107 --> 02:14:37,234
Kun vastustamme kohtaloamme, kärsimme.

1518
02:14:37,444 --> 02:14:40,196
Kun hyväksymme sen, olemme onnellisia.

1519
02:14:40,697 --> 02:14:43,949
Meillä on aikaa runsaasti,
ikuisuus...

1520
02:14:44,201 --> 02:14:46,077
...toistaaksemme virheitämme.

1521
02:14:46,328 --> 02:14:49,497
Mutta tarvitsemme vain kerran oikein
meidän virheemme...

1522
02:14:49,748 --> 02:14:52,291
...ja vihdoin kuulla
valaistumisen laulu...

1523
02:14:52,501 --> 02:14:56,128
...jolla voimme rikkoa
koston ketju ikuisesti.

1524
02:14:58,507 --> 02:15:01,008
Sydämessäsi voit kuulla sen nyt.

1525
02:15:01,551 --> 02:15:06,055
Se on laulu, jota henkesi on ollut
laulanut syntymästäsi lähtien.

1526
02:15:07,808 --> 02:15:09,391
Jos munkit olisivat oikeassa...

1527
02:15:09,643 --> 02:15:12,103
...ja mitään ei tapahdu
ilman syytä...

1528
02:15:12,312 --> 02:15:16,190
...niin kärsimyksen lahja on
tuomaan meidät lähemmäksi Jumalaa...

1529
02:15:16,566 --> 02:15:19,318
...opettaa meidät olemaan vahvoja
kun olemme heikkoja...

1530
02:15:19,569 --> 02:15:22,321
...ole rohkea, kun pelkäämme...

1531
02:15:22,531 --> 02:15:25,449
...olla viisas keskellä
hämmennystä...

1532
02:15:25,659 --> 02:15:29,203
...ja luopua siitä
jota emme enää voi pitää.

1533
02:15:31,498 --> 02:15:34,375
Pysyviä voittoja voitetaan
sydämessä...

1534
02:15:35,127 --> 02:15:37,419
...ei tällä maalla tai tuolla.